「脚小无猴 请烧蛋」店家公告引4千网友狂猜 内行解答了

这是什么公告？一名网友在脸书PO出一家店家公告，上头写着超大的7个字「脚小无猴，请烧蛋」，不少人了一头雾水，不懂老板想说什么，有内行网友就解答，这是台语「人手不足，请稍等」的意思，还有人指出，这应该是南部的店，所以才会说「脚小」。

一名网友在脸书「爆废公社公开版」贴出一张店内公告，「脚小无猴，请烧蛋」，让原PO看了会心一笑，忍不住PO上网分享「台语教学篇」。该贴文被转载到爆料公社脸书粉专，吸引4000多名网友按讚、逾600则留言猜公告是什么意思，「我读了10次终于懂了」、「人手不足，请稍等的意思」、「叫嚣无效，请稍待？」、「应该要说『咖孝某够，烧蛋记勒』」、「我怎么觉得好像是说自己手脚不够好，请稍等」。

但有人认为，用「脚小」来称呼人手不足，好像有点在骂人，有呛人的意思很不礼貌，就有台南网友跳出来喊冤，解释「咖小」有多种用法，人手也是一种，在他们家乡就这样用，并非纯粹指「角色」，「脚小，有长工、打杂、下人等意思，老家台南白河是这么用的」、「手脚不够请稍等，这应该是我们南部的店所以才会说脚小」。

根据教育部台湾闽南语常用词辞典，老板的公告如果是想表达人手不足请稍等，正确写法为「跤手无够，请小等」，「跤手」为人手，「小等」是等一下的意思。