新闻透视》依法用词 「大陆」没那么可怕

大陆作家的美食书籍在台湾发行，遭出版社擅自将「大陆」替换为「中国」，闹了「哥伦布发现新中国」的大笑话。这反映了两岸政治气氛低迷下，「反中」的政治正确笼罩台湾社会，让出版社须先自我审查。但回归法律本身，「大陆地区」本是中性词，不该随便抹红。过去大陆猎巫式的强制要求航空公司改名，让台湾反感，如今台湾有出版社出现这样的失误，只是五十步笑百步。

「中共、中国、中国大陆、大陆、内地」，这些都是描述对岸常听到的词汇，看似指涉对象一样，其实同中有异。「中共」强调的是党的角色及政权；「中国」是在国际关系上惯用，如中美、中日、中欧关系；「中国大陆」或「大陆」，针对的是两岸关系语境；「内地」则专指大陆与香港、澳门的关系，港澳人称大陆为「内地」，不过有些台湾艺人受香港影视文化影响，常错称「内地」而不自知。

在民进党抗中保台的政治正确下，原本中性的「大陆」一词，这几年突然被扣上红帽子，但翻开《宪法增修条文》第11条：「自由地区与大陆地区间人民权利义务关系及其他事务之处理，得以法律为特别之规定」；《两岸人民关系条例》第1条也指出：「规范臺湾地区与大陆地区人民之往来，并处理衍生之法律事件，特制定本条例。」

这两部权威法律都是以「大陆地区」称呼对岸，别忘了，蔡英文总统曾多次宣示要以《中华民国宪法》和《两岸人民关系条例》处理两岸事务，且蔡总统的其中一个重要经歷，就是担任「大陆委员会」主委。

低迷的两岸加上反中的氛围，让好多事都变得敏感。去年夏天东京奥运时，归化台湾的乌克兰体操选手瑞莎，写上「中华队加油」，却遭台湾网友洗版批评「谁跟你中华」，让瑞莎赶紧改口「台湾队」；艺人小S使用「国手」一词，则被大陆网友指是台独，不过大陆官媒为其缓颊，呼吁大陆网民要「多多了解纷繁复杂的台湾社会，要学会设身处地、换位思考、理性对待，防止好心办坏事。」

同样的例子，大陆国台办发言人马晓光2018年6月在回应天安门事件周年时曾说 ：「大陆政治经济社会发展情况，大陆人民最有发言权，民进党当局领导人和民进党没有资格说三道四」，但有些绿媒在报导时，同样反射性地将「大陆」替换为「中国」，使得逻辑上变成大陆官员把台湾人排除在中国人之外，因而让一些台湾网民自嗨，以为大陆「官方认证」台湾人不是中国人。

其实当时绿媒犯的错，跟这次出版社一样，只是因为符合当下的政治正确，所以将错就错，还可以激发一波满满的「台湾价值」。

前阵子马来西亚歌手黄明志的「玻璃心」一曲爆红，暗喻大陆官方到民间社会在遇到敏感议题时的脆弱易怒，但反观台湾在面对大陆时，有时也不遑多让。

两岸的分歧需要正视、处理更要务实，跳膝式反中只会加深两岸鸿沟。当更多台湾人能够理解「大陆」一词的真正内涵，或许还能成为两岸关系改善的契机。