Russia怎么会翻译成「俄罗斯」 原因竟都是蒙古人的锅

俄乌战争开打，俄罗斯与乌克兰也成为全世界热搜字，就有不少人好奇，明明俄罗斯的英文是Russia，一般中文念作「罗斯」、「露西」，日文念作「露西亚」，为何如今大家都念俄罗斯？原因竟然跟蒙古人有关。

俄罗斯在中国歷史上，最早出现在元朝至明朝之际，当时被汉人称为「罗斯」或「罗剎」，而与罗斯人最常接触的，就是在欧亚大陆上东征西讨，甚至杀到欧洲的蒙古人，但由于蒙古语言中，若不加上母音，单词无法以「R」开头发音，无法念出ROCCIA「R」的卷舌音，于是蒙古人在其前面加上母音「O」，变成OROCCIA。

明朝灭亡，清朝接替后，蒙古语言的「OROCCIA」翻译成汉语，就变成了「斡罗思」与「鄂罗斯」，之后在《大清统一志》、《异域录》等书中才正式译为「俄罗斯」，取代原本的两个翻译。

歷经了数百年，接着经过蒙古语言后转译成汉语，阴错阳差下，就这样Russia就成为大家口中的俄罗斯。