杂志精选》央行跟进联准会「升息」 英文用这字

近期社会上的重磅新闻，莫过于台湾央行跟进美国联准会升息了。升息的理由是什么？会有哪些影响？英文又要如何表达？本次藉由这则消息来学升习、贷款等金融用语吧！

联准会的英文是The Federal Reserve System，全名为「联邦准备理事会」，缩写为The Fed，特别注意缩写时因为作为专有名词使用，需要使用大写，就跟Internet缩写为Net是一样的道理。reserve「预约」这个单字在多益测验中几乎每回必考，因为Dining out「在外就餐」场景中常见的对话就是预约。

I’d like to reserve a table for four. （我想预约四人的座位。）

The table is reserved. （该席次已被预定。）

央行与一般银行的功能最大差异在于进行货币管控与商业银行监管。提到货币的英文，大多人会先想到money或是currencies。money是一般最常见的金钱说法，currencies则是泛指各国不同的货币。但在谈及货币政策时，就会出现与money共享字根的形容词monetary（货币的），成为monetary policy「货币政策」。

What are the top ten most valuable currencies in the world? （世上十大最有价值的货币为何？）

The Federal Reserve interest rate has long been a powerful tool in setting the monetary policies.（联准会的利率长久以来都是一个制定货币政策的强大工具。）

为什么要升息？

此次联准会升息（lift rates）的目的，就是要打击美国目前严重的通货膨胀（inflation），而央行升息也是要对抗通货膨胀与保护经济（protect the economy）。经济学中两组重要的词分别为通货膨胀、以及通货紧缩（deflation），两者主要都跟货币的「实际购买力」有关系，前者会让货币的实际购买力下降，后者则让货币的实际购买力上升。

The Fed may lift rates six more times this year. （联准会今年可能再升息六次。）

The action aims at slowing down the inflation rates American people have seen in the past 40 years. （本次的行动目标是减缓美国在四十年间碰到最严重的通货膨胀率。）

除了通货膨胀率之外，最重要的原因就是要保护经济，目前全球经济因俄国入侵乌克兰所导致的原油与物料上涨而大受影响。说到原油，大多人可能都会想到加油站（gas station）的gasoline，但原油的英文是crude oil，差别在于是否有提炼过，另一个单字petroleum则为石油的统称。原物料则以raw（未加工、生的）形容，称为raw material。原物料与原油会制成很多商品（commodity），所以当商品变贵，自然而然导致经济受损了。

Besides inflation, the Fed raised rates to protect the U.S. economy from soaring oil prices due to Russian invasion of Ukraine. （除了通货膨胀外，联准会升息的目的是保护美国经济不受因俄罗斯入侵乌克兰而飙升的油价影响。）

The invasion of Russia had led to skyrocketing prices for crude oil and raw materials.（俄国的入侵导致了原油与原物料的物价飙升。）

With increasing oil prices, commodity prices may also spike. （随着油价攀升，商品价格也会提高。）

升息会造成哪些影响？

此次调整的比例是0.25%，英文除了直接说0.25 percent外，也可用one quarter of one percent这种更为正式的说法。相关的说明市场先生的这篇文章写得很好，推荐可以阅读。

The central bank had raised its key interest rate by 0.25 percentage points. （央行提升了0.25%的基准利率。）

升息影响最大的就是商业银行放款的利润了，因为商业银行放款的利息计算方式几乎都是基准利率再加上一定的数值，所以相关的商业贷款如车贷（car loans）或是房贷（house loans／mortgage）就必然会应声而起。当然若是固定利率（fixed rate）的贷款，那就不会有任何影响了。

Some loans, like American student loans, won’t change because they come with fixed interest rates. （有些如美国学生的就学贷款是不会改变的，因为使用的是固定利率。）

Mortgage payment will rise after the interest rate hike. （房贷支出将会在利率上升之后随之而起。）

若付不起贷款就会转为债务（debt），而debt在口语中最重要的说法不是债务，而是透过表达「我欠你」的说法表示「感谢」。因为欠的债是对方的帮助与支持，用这样的方式写出句子，就较容易了解。所以若说「I’ll be forever in your debt.」意思就会是「I’ll forever be grateful.」我会永远感激您。

【多益模拟试题】

1. You’ll never feel ____ while reading this ____ novel.

(A) bored, interested

(B) boring, interesting

(C) bored, interesting

(D) boring, interested

2. Tom, like Jim and John, ____ to jog in the morning.

(A) like

(B) is like

(C) likes

(D) liking

解析：

1. 正解为(C)。句意「当你读这本有趣的小说时，你永远不会觉得无聊。」分词作为形容词的概念为过去分词表示感觉，现在分词表示「令人...」。本句第一个空格要表达感觉，后面的空格要表示「令人觉得有趣」的小说，要选择现在分词。故(C)为正确答案。

1. 正解为(C)。句意「Tom就跟Jim与John一样，喜欢在早上慢跑。」同位语的句子中主要句子结构可去除两个逗号间所有的内容，所以主词为Tom，为第三人称单数，应使用动词加上s。故(C)为正确答案。

文／李海硕