各大品牌的正确念法为何，经常引起网友讨论。一名男网友分享与友人的对话纪录，内容提到，同为日系车厂的Mazda，为什么叫做马自达，和其他的日系车厂念法不同，让他也不知该如何回答，便上网发文询问，网友科普后才知道，「马自达」是Mazda的中文音译，正确名称应该是「松田」。
一名男网友7日在脸书社团「爆废公社公开版」PO出一张对话截图，内容提到「TOYOTA叫丰田、Honda叫本田，那Mazda为什么叫马自达」，让他顿时语塞，不知该如何回答。该贴文被转发至脸书粉专「爆料公社」后，意外掀起上万名网友热烈讨论。
有不少热心网友科普，大家讲习惯的「马自达」其实是Mazda的音译，如果照日文翻译的话，Mazda的正确名称应该是「松田」。
实际上，TOYOTA（丰田）、Honda（本田）、Mazda（马自达）都是以创办人的姓氏而命名。根据Mazda官网介绍，1931年，松田重次郎以他的姓氏「松田（マツダ，Ma-tsu-da）」的日文发音变化，将汽车品牌取名为Mazda，同时也象徵着西亚的智慧与和谐之神阿胡拉马自达 （Ahura Mazda）。
有趣的是，不只台湾Mazda的中文翻译未被翻成松田，而是直接音译为马自达，还有不少国家也是直接音译，如香港称Mazda为万事得，新加坡则叫万事达。
发表意见
中时新闻网对留言系统使用者发布的文字、图片或檔案保有片面修改或移除的权利。当使用者使用本网站留言服务时，表示已详细阅读并完全了解，且同意配合下述规定：
违反上述规定者，中时新闻网有权删除留言，或者直接封锁帐号！请使用者在发言前，务必先阅读留言板规则，谢谢配合。