呛邻居「袂放你煞」挨告 法官台语翻译6字获判无罪

新北市李姓男子因无法忍受，对门的吴姓邻居常在中庭梳理犬毛，导致犬毛飞散，害他老婆罹患忧郁症，前年11月扬言「我袂放你煞」，藉此恫吓邻居，被控恐吓罪嫌，士林地院日前审结，认为台语翻译后是指「不会善罢甘休」之意，并不会使听闻者感到心生畏惧，判决李男无罪，检察官已上诉。

吴姓社区住户表示，2020年11月9日下午6点多，为了梳理犬毛，以及李男在门口装设摄影机，李、吴发生口角，李说「我老婆以后如果得忧郁症，「我袂放你煞」，导致吴家二人心生畏怖，提告恐吓危害安全罪。

李姓住户承认有说「我袂放你煞」，但起因是吴家人多次在中庭吹整狗毛，屡劝不听，又趾高气扬的样子，女儿又有过敏性气喘，太太几乎精神崩溃，已多次请邻居不要在中庭吹整，但吴家人依然故我，只以话语表达，将透过司法途径进行诉讼，并非要加害吴家的人。

李姓住户辩称，曾告知不要在中庭吹，但吴却反驳说，社区没有规定不能在中庭干嘛，之后则有报警、请环保局处理，但太太因犬毛精神几乎崩溃，才会说出「我袂放你煞」。

判决指出，李男之后跟居中协调的里长说「我一直问那个议员的律师」、「报警也没用，只能这样子」、「我一直举证受不了」、「我要去民事法庭，民事诉讼就这样子」，法官因而认为「袂放你煞」，是指将持续採取法律途径，不会轻易放弃，并非指恶害通知等语，判决无罪。但检察官认为，李男先称检举、报警、提告所有合法方法都用尽，再称「袂放你煞」，代表将以意想不到的方法加害他人，已上诉。