将祭仪转化成表演 原民文化推手胡台丽辞世

长年致力研究原住民文化的人类学者、中央研究院民族学研究所兼任研究员胡台丽辞世，享寿72岁，前原住民族委员会主任委员孙大川在脸书公开发布消息。曾和胡台丽有多年工作经验的原舞者创始团员斯乃泱表示，胡台丽可说是介绍原住民文化的推手和桥梁。

斯乃泱表示，1990年代，原舞者才在创团阶段，「她等于是无酬地协助一个团队，运用所学，带大家做田野调查，了解原住民文化。」

斯乃泱表示，她自己是卑南族，在部落长大，但以前对原住民文化并不了解，「是胡老师带我们做深入的卑南族田野调查，和长辈访谈，每天练习歌谣，再请长辈修正，我们开始了解乐舞和祭仪文化，我也因此被长辈取了部落的名字『斯乃泱』，一直用到现在。」

斯乃泱表示，早年世人对原住民的乐舞停留在迎宾舞阶段，是胡台丽让世人有机会看见原住民的乐舞文化。由于她本身有很深入的田野调查经验，部落对她都很信任，在卑南族田调之后，她还带大家深入赛夏族，「当时要带那么多人进赛夏族，难度很高，而且部落对自己的祭仪文化要到外头呈现，早期比较保守，需要很多沟通。胡老师带我们进到五峰部落，当时刚好是矮灵祭典，她慢慢和部落沟通，让大家知道有一群人要来学习祭典文化。现在回过头来看，胡老师对原舞者的影响真的很大，她也是原住民文化和社会大眾沟通的桥梁。」

国家文艺奖得主平珩也曾跟着胡台丽一起做田野调查，并从中获益许多。她表示，过往要把原住民祭仪文化搬上舞台，并不容易，「有很多文化内容需要深入了解，胡台丽带着大家做田野调查，帮助原舞者深入部落，要如何忠实呈现祭仪，还有歌词的翻译要如何让一般人理解，需要做很多功课。透过胡台丽的协助，我们才可以在舞台上看见原住民的祭仪文化。」

胡台丽出生于1950年，是人类学家、纪录片导演，研究专长包括文化人类学、视觉人类学、台湾民族志、诠释人类学、仪式与展演、巫文化研究等。自1984年起，也编导摄制了8部民族志纪录片，包括《兰屿观点》、《让灵魂回家》、《爱恋排湾笛》等，曾获时报文学奖。