前文化部长郑丽君新身份曝光 林佳龙也推荐

前文化部长郑丽君参选台北市长一度传的沸沸扬扬，沈寂一阵后，因为民进党台北市长人选呼声很高的卫福部长陈时中受疫情「卡」住，郑丽君再度成为被讨论人选之一，郑丽君最近新身份是一位译者，她翻译的法国经典作品《小王子》即将26日出版。

郑丽君与无任所大使林佳龙，都是民进党被讨论参选台北市长的人选，郑丽君这次翻译了《小王子》一书，林佳龙也在脸书分享，还写上「真心推荐」。

郑丽君当年卸下文化部长一职接受媒体专访提到，「要回我的B612星球了」。4年来她为文化长远发展立下基础，所做的事经常是多数人眼睛所看不到，并认为「文化」才是小王子，她则是被驯养的狐狸。显示法国经典作品《小王子》一书对她影响颇深。

郑丽君说，再译《小王子》，再一次和自己相遇；她最近有了一个新身分，就是重新再译了法国经典作品《小王子》而成为了译者，开启一趟意外而丰富的旅程。

她说，《小王子》是一部充满诗意的经典作品，出版至今近八十年，始终风行世界。虽具有童书形式，但简单的故事传递着深刻思想，触及大家面对世界与人生的存在问题，更像是献给所有人的现代寓言，在不同时代都有新意，值得每个人在人生不同阶段一读再读。

她说，自己在叛逆的高中时期，第一次读小王子，印象最深的是帽子的隐喻，以及小王子游歷星球时所看到的各种人类社会异化现象。第二次是学习法文后，迫不及待想要阅读原文，二十多岁的自己，对于象徵爱与关系的玫瑰和狐狸最有感受。

她说，第三次则是在担任文化部长任内，发现自己经常引用书中这句话：「真正重要的事情是眼睛看不见的」，鼓励自己要做有价值的事，勿流于媚俗，希望为自己所锺爱的事物去努力。

她指出，再次阅读小王子，是为了孩子而朗读。发现对蟒蛇、绵羊等看不见的事物，及小王子最想做朋友的点灯人最感兴趣。

她说，其实每个孩子不就像小王子这个原创角色，充满好奇心，天真而执着？读着读着，对这部经典着作再度升起崇敬之心。刚好出版提出了再译邀请，虽然她非职业译者，但很感谢能有机会以自己的文字向《小王子》来致敬。

她说，大部分译文，是在去年疫情中陪伴孩子居家学习时完成的。总是待孩子入睡后，一边看着夜灯辉映着孩子天使般的脸庞，一边翻译，而自己就如飞行员和小王子的相遇，也彷佛重新和自己相遇。每个人都曾经是孩子，即使不再年轻，但小王子的形样，就如人生初衷，依然在心中闪闪发光。

她表示，不论大家是否曾经阅读过《小王子》，都欢迎与她一起跟来自B612小行星上的小王子做朋友，重拾小王子所带来的简单、天真、清晰而善良的本心，去面对一切艰难，反思爱与智慧的人生课题，一起踏上寻觅幸福之路。