1名网友在《路上观察学院》发文，他见左营高铁站临停告示牌的英文写Kiss and ride，让他不禁发文直呼：「长知识了」，文章曝光后，吸引大批网友们热烈讨论：「欧美确实是这样用没错」、「又亲又骑，啊ㄋㄟ母汤」、「我还真的头一次知道」。
原PO日前在高雄左营高铁站，见到「临停接送区」告示牌，英文翻译写：「kiss and ride」，便在脸书社团《路上观察学院》发文写下：「原来临停区的英文是这样！长知识了」。
网友们纷纷在贴文下留言告诉原PO正解：「这是很道地正确的用语」、「欧美确实是这样用没错，常见在各大机场」、「很标准的英文用法，学英文要多看电影或影集，不要只会查字典喔」、「谢谢分享，我还真的头一次知道」；也有人笑说：「又亲又骑，啊ㄋㄟ母汤」、「那里可以kiss但不太方便ride」、「亲一下就直接骑上去」。
值得一提的是，先前英国媒体《BBC》也曾报导此俚语，内文指出人们在车站前的告别总是太长，为避免塞车，才竖立亲一下就走的告示牌；而在桃园机场捷运线A1站的临时停车接送区入口处，同样也立下一样的告示牌。
针对此告示牌，桃捷于105年时曾回应，临时停车接送区在国外的传统用语是「Pick-up Area」、「Pick up & Drop off」，用字一目了然，可是却没「kiss and ride」这么让人感觉新鲜惊奇，表示仅有桃捷沿线仅有A1站以此标示。
文章来源：路上观察学院
发表意见
中时新闻网对留言系统使用者发布的文字、图片或檔案保有片面修改或移除的权利。当使用者使用本网站留言服务时，表示已详细阅读并完全了解，且同意配合下述规定：
违反上述规定者，中时新闻网有权删除留言，或者直接封锁帐号！请使用者在发言前，务必先阅读留言板规则，谢谢配合。