杂志精选》南韩、德国重返核能 看各国能源政策学英文

南韩总统尹锡悦在今年（2022）六月视察能源公司时发表了「核电復活宣言」，表示将重启核电机组建设，还要加快恢復核电生态系统的速度；德国也于近日宣布，因为能源危机罩顶，有计画延后关闭国内最后三座核电厂。电力相关的用语会在TOEIC测验（https://bit.ly/3K8Bd8J）的房屋情境中出现喔！

电的各种说法

「电力」的英文是electricity，衍生出三个容易混淆的形容词，分别是electronic、electrical与electric。electronic由字根「tron」组成，意思是「装置、设备」，所以解释为「电子的」；electric是「用电的」意思；electrical则为「与电力有关的」。

Few people in this era live without any electronic devices. （在这个时代，很少有人没有任何电子设备。）

The tiny device can accurately measure electric current. （那个小装置可以精准测量电流。）

John has become an electrical engineer.（John成为了电力工程师。）

不过「（发）电」的英文不是用electricity而是power，例如台电的全名就是Taiwan Power Company，以此类推，核电就是Nuclear Power。

South Korea has decided to increase the amount of nuclear power to 30% by 2030.（南韩决定在2030年前把核能的比例提升到30%。）

发电厂与工厂的差别

提到工厂，多数人会想到factory，字首「fact-」在拉丁原文中的意思是「制造」，所以factory指的是「（会制造实体物品）的工厂」。

Detroit was a city full of automobile factories. （底特律曾是充满汽车工厂的城市。）

不过发电厂不用factory这个字，而是power plant，因此「水力发电厂」称作hydroelectric power plant，「太阳能发电厂」则是solar power plant。

South Korea was involved in the construction of the United Arab Emirate’s first nuclear power plant.（南韩参与了阿拉伯联合大公国第一座核能电厂的建设。）

南韩当前计画

南韩目前的计画就是提升核能发电的产能，并在2030年前让核能供电的比例提升到30%以上。

The very first step South Korea will take is to restart construction on two nuclear reactors and extend the lives of operating ones. （南韩将採取的第一步是重新启动两个核子反应炉，并延长营运中核子反应炉的寿命。）

react是标准的字根字首单字，字根act是「行动」，加上字首re「重新」就成了「反应」的意思，因为反应有方向性，因此介词要用to。

There are huge global reactions to the tragic death of Japan’s former prime minister Abe.（日本前首相安倍悲剧性的死亡引起了巨大的全球反响。）

The major goal is for nuclear power to make up for at least 30% of the country’s power generation by 2030, 3% higher from its previous goal. （主要目标是让核能在2030年时可以满足该国30%用电所需，比之前的目标高3%。）

片语make up有许多解释，但都有「补充、补上」的含意。除了上述「补上、满足」能源缺口的意思外，还有以下五个常见的重要解释。

1. 化妆

More and more people believe that wearing no makeup is beneficial to your skin.（越来越多人认为不化妆对皮肤有益。）

2. 补偿

I’ll make it up to you.（我会补偿你的。）

3. 补考

I need to pass the make-up exam next week or I won’t be able to graduate. （我需要通过下周的补考，否则我就没办法毕业。）

4. 下定决心

I have made up my mind.（我已经下定了决心。）

5. 构成成分

35 students made up the class.（这个班级由35个学生组成。）

其他再生能源

南韩核能产业获得提升，相对的，再生能源（renewable energy／resources）产业的版图就会受到挤压。目前多数国家使用的再生能源包含solar energy「太阳能」、wind energy「风力发电」、hydro energy「水力发电」、tidal energy「潮汐发电」、geothermal energy「地热发电」、biomass energy「生质发电」。注意「能源」的英文是energy，但变成「发电」时就要使用power。

Taiwan is quite famous for its offshore wind power generation. （台湾在离岸风力发电上颇负盛名。）

事实上，除了南韩重启核电，日本、法国、英国等多个国家也因为俄乌战争爆发，加速通膨与能源价格上涨的速度，决定延长核电厂运转年限，或建造新核电厂，可见全球正面临严重的能源危机。

【多益模拟试题】

1. ________ the construction of nuclear power plant has led to controversies in and out of South Korea.

(A) Restart

(B) Restarting

(C) Restarts

(D) Restarted

2. South Korea has planned, ________, and executed.

(A) make up its mind

(B) to make up its mind

(C) making up its mind

(D) made up its mind

解析：

1. 正解为(B)。语意为「重启核能电厂在南韩内外都引起了争议。」助动词has之前所组成的句子为主词，动名词作主词的型态为Ving，故(B)为正确答案。

2. 正解为(D)。语意为「南韩已经计画、下定决心并执行了。」本题要考对等连接时的动词型态，因为空格前后都是使用过去式，因此要选择同为过去式的made，故(D)为正确答案。

文／李海硕