《妈的多重宇宙》狂扫奥斯卡！他嘆「只有我看不懂？」网曝背后原因

《妈的多重宇宙》在第95届奥斯卡金像奖夺得7项大奖，成为本次最大赢家。不过一名网友表示，当时他和朋友特地买票进场支持，结果却是第1次在戏院睡着，直呼「是只有我看不懂《妈的多重宇宙》吗？」对此，许多人分析，可能他当初看的是网红「旁白鸽」翻译的旧版翻译，当时就曾因为翻译问题引发不满，最后片商道歉、找人进行二次翻译。

原PO在PTT发文表示，当时《妈的多重宇宙》在戏院上线时，他就跟朋友买票进场支持，「想说多重宇宙题材，预告片又有点搞笑，应该蛮轻松诙谐的，结果第一次在戏院睡着」，最后只觉得看了电影对不起自己的荷包，因此当《妈的多重宇宙》在奥斯卡荣获多项大奖时，反而让他开始自我怀疑。

对此，许多人纷纷回应，「可能是你看了旁白鸽翻译的字幕吧」、「翻译问题，我是王世间」、「王安石、武媚娘、咒术迴战」、「是我在字幕看到大便版咒术回战，王安石，我也会不懂这是三X」、「请考虑正常版字幕」、「翻译太烂」、「第一次上映的字幕翻译真的有影响」。

事实上，《妈的多重宇宙》首次在台上映时，就因为「旁白鸽」翻译版本容入太多个人意见挨轰，不过旁白鸽发声后再度引发炎上风波，最后片商双喜电影只好再度找人进行二次翻译。