屏东来义乡部落神话跃然纸上！绘本特展重返排湾族传奇

屏东县来义乡原住民文物馆进行田野调查，访谈13位耆老，由耆老口述部落传说，从中选出11则神话、传说故事、家族的由来，编绘成绘本，今（19）日举办「从前从前．milimilingan─屏东县来义乡部落神话传说故事集特展」，透过说故事的方式延伸背后的文化意涵，也让部落里的下一代能更能记得故事的缘由与意义。

开幕典礼由来义乡长庄景星、来义乡原住民文物馆馆长高来成，以及多位地代表、耆老与族人共同揭开序幕，在来义乡幼儿园小朋友以族语演唱传统歌谣后，特别由望嘉部落耆老陈花心讲述传说故事「巴里的红眼睛」；绘本创作者娥葛丝也分享作品「我的名字」。

来义乡原住民文物馆策展员陈美君表示，部落神话、传说故事是由祖先口述传袭下来，藉由故事的形式来表达这个族群的意识型态，并将传统文化融入其中，以口耳相传的方式世代传承，这些故事不只是童年回忆，更蕴含祖先的智慧与文化精神。

陈美君说，透过「来义乡部落神话故事採集─田野调查执行计画」，由部落长者口述的珍贵神话与传说，回溯文化的根源，希望能撷取乡内各个部落流传的神话、传说故事，在时代的变迁下，得以保留部落各年代的故事，并将田野调查成果，编绘成部落神话与故事传说的绘本，将排湾族祖先的传统知识、智慧及族群生活样貌，能完整呈现。

陈美君指出，例如绘本中「culisi（祖沥淅）的歌声，就在描述排湾族最早歌声的由来，是一位排湾族女性听到瀑布被风吹落的声音，愈听愈着迷，于是模仿「祖沥淅（瀑布的声音）」，排湾族最初的歌就是从这里开始的。

又如来义8个部落中大后部落地名的由来，是一位名叫撒揪谷揪谷的人，来到一个都是竹子林的地方而形成部落；这次特展的主视觉「巨石vuvu」，也在描述名为佳马嘉岸的家族，为寻找更好的居住地，遇到一个名叫巨石vuvu的通灵巨石，带领族人落脚吉沙巴迪亚，形成现在来义乡白鹭部落，而族人每年在12月底古道祭的时候，还会祭祀巨石vuvu。

陈美君说，未来也期许能记载更多来义乡内各部落不同的神话传说故事，并重新将绘本二刷加注注音与族语，使绘本在阅读上更符合各个年龄层与多元化。

特展以来义乡部落神话传说故事集为主轴，展示及沈浸式展览体验，感受排湾族祖先的智慧与生命哲学，还有互动学习区，让展出更具趣味性，展期自2月19日至 5月31日。