近日2025 WBCQ世界棒球经典赛资格赛再次点燃台湾棒球热,不过先前中华队与韩国职棒KBO乐天巨人队的交流赛中,乐天巨人啦啦队谈论台湾啦啦队跳错一事,意外掀起热议。对此,韩国华侨YouTuber提出解释,其实原意并没有「嘲笑」意思。

韩国华侨YouTuber DenQ 25日在新影片中谈及此事,有许多人好奇这件事是否如外界所说,「台湾啦啦队被韩啦啦队嘲笑」、「韩国人说台湾跳太烂」、「韩啦啦队吐槽台湾狂跳错」等,但DenQ缓颊表示:「真的不是那样。」

乐天巨人啦啦队崔洪逻(左)、睦那京(左2)在讨论台湾女孩的失误。(图/YouTube Giants TV)
乐天巨人啦啦队崔洪逻(左)、睦那京(左2)在讨论台湾女孩的失误。(图/YouTube Giants TV)

DenQ进一步解释,当时韩国啦啦队在欣赏台湾女孩演出,赫然发现台湾女孩偷瞄其他成员的情况,于是韩成员崔洪逻就向队长睦那京说道:「我们这样的话,会被那京骂吧」,睦那京则心虚不敢多说。崔洪逻又补充说:「姐姐看前面啊,我是开玩笑的。」其实崔洪逻当下是在与睦那京开玩笑,同时也反映出韩国的辈份文化,虽然崔洪逻比睦那京大2岁,但睦那京依旧会严格纠正队员,「所以就在这种轻松气氛时,洪逻开玩笑吐槽(睦那京),并不是针对台湾啦啦队」。

韩国啦啦队疑嘲笑台湾女孩,DenQ亲解原意曝实情。(图/YouTube DenQ来了)
韩国啦啦队疑嘲笑台湾女孩,DenQ亲解原意曝实情。(图/YouTube DenQ来了)

再来,睦那京又注意到台湾女孩的舞步有异状,睦那京先点出:「中间两位错得有点多」,崔洪逻则附和:「这位转了一圈,那位却转了两圈」。此时剪辑师刻意重播了前面「我们这样的话,会被那京骂吧」的片段。对此,有韩国网友推测剪辑师是想强调崔洪逻吐槽的有趣互动,但这个举动意外凸显跳错一事,因此DenQ认为剪辑师不要过多修饰会比较好。

韩国啦啦队疑嘲笑台湾女孩,DenQ亲解原意曝实情。(图/YouTube DenQ来了)
韩国啦啦队疑嘲笑台湾女孩,DenQ亲解原意曝实情。(图/YouTube DenQ来了)
韩国啦啦队疑嘲笑台湾女孩,DenQ亲解原意曝实情。(图/YouTube DenQ来了)
韩国啦啦队疑嘲笑台湾女孩,DenQ亲解原意曝实情。(图/YouTube DenQ来了)

针对此次争议,DenQ指出翻译时只要漏掉几个字,整体文句就会有所改变,所以在原始影片中,「根据前后语境用韩文听,真的完全没有『嘲笑』的意图,更没有『跳太烂』、『吐槽』的意思」。最后,DenQ坦言没有想为任何一方护航或偏袒,只是希望片面资讯或恶意解读不要造成不必要的误会,「真心希望未来能够有更多交流,让棒球不只是一场比赛,啦啦队不只是一场应援,而是真正成为拉进台湾与韩国距离的桥梁」。

#乐天巨人 #啦啦队 #中华队 #睦那京 #DenQ