我們常常會把太長的名稱做簡化,除了常聽別人說的「北車」、「永豆」,像「大冰奶」是大杯冰奶茶、「烏去正」是烏龍綠去冰甜度正常,在飲料店會聽到的「術語」也是屢見不鮮,這種簡稱某些時後容易造成誤會,如果詞不達意的話很有可能會出糗。一名網友就在《Dcard》上PO文,他跟朋友到商店買東西,對方卻向店員說要「喬奶」,讓他在一旁笑到不支倒地。

友人的簡稱造成雙方的誤會,場面好尷尬!(圖/翻攝自Dcard)
友人的簡稱造成雙方的誤會,場面好尷尬!(圖/翻攝自Dcard)

他提到當時友人跟店員說「我要巧奶」,但不知道對方是不是沒睡飽,竟然回她「妳喬阿」,神回讓女友人一臉疑惑,但原PO則笑到不能自已了,隨後店員立刻回神才補說「沒有沒有,一杯巧奶」。原來朋友點的是「巧克力牛奶」,只是這些簡稱是店員間溝通的術語,面對客人的時候恐怕沒辦法第一時間反應過來。

店員的反應讓網友都笑翻了,「上課一個不小心笑太大聲,被全班凝視…」「喬好喬滿」、「我來幫妳」、「飲料店新服務」、「放心交給在下吧,保證一喬就到位」、「我們休息室在後面,你可以在裡面喬,喬好喬滿再出來唷,不急不急」、「他在調戲你朋友吧」、「這店員夠有種」。

原PO也澄清友人是聽過店員彼此間都稱「巧克力牛奶」為「巧奶」,她才會這樣點飲料的。(示意圖/Quartz)
原PO也澄清友人是聽過店員彼此間都稱「巧克力牛奶」為「巧奶」,她才會這樣點飲料的。(示意圖/Quartz)

「巧奶」諧音引發網友聯想,「我要瞧奶」、「我要西奶(西瓜牛奶)」、「我要抹奶」、「我要真奶我不管」、「我要巧珍奶,喬真奶」、「我要母奶,阿薩姆奶茶」、「我要龍奶:烏龍奶茶」;另外也有人不解為何客人點飲料要用簡稱,「是很好笑,但點飲料說簡稱很靠腰」、「簡稱有事+1」。

文章來源:Dcard
#Dcard #簡稱 #術語 #超商 #巧克力牛奶