「每條大街小巷,每個人的嘴裏,見面第一句話,就是恭喜恭喜…」農曆春節必聽洗腦神曲《恭喜恭喜》,歌詞喜慶,搭配鑼鼓喧天,年味十足!事實上,這首歌曲於1946年創作完成時,其初衷是為了慶祝1945年的抗日勝利,跟春節過年絲毫沒有關係,歌詞也不見賀年等字眼,反倒是一首歌曲出現數十次的「恭喜」,不難想見當時氣氛有多歡欣鼓舞。

〈恭喜恭喜〉的作曲、作詞者,正是以〈鳳凰于飛〉、〈玫瑰玫瑰我愛你〉等歌曲為代表作、享有「歌仙」之名的陳歌辛先生,由於歌曲發表時剛好適逢農曆年前夕,後來也逐漸被當作「賀年歌」傳唱開來。

「每條大街小巷/每個人的嘴裡/見面第一句話/就是恭喜恭喜/恭喜恭喜恭喜你呀/恭喜恭喜恭喜你」這段歌詞應該是整首歌大家最熟知的部分,也很容易讓人聯想到拜年道賀的畫面,但原意其實是要祝賀戰爭結束,和平終於到來,後來才逐漸轉變為新年時,人們互道祝福。

「經過多少困難/歷經多少磨練/多少心兒盼望/盼望春的消息/恭喜恭喜恭喜你呀/恭喜恭喜恭喜你」而接下來這段歌詞,雖然有提到「春」,但在回頭看前面唱到的「困難」與「磨練」描寫的則是抗戰8年的辛酸血淚,而日後也被順理成章的解讀成慰藉人們工作、生活一年的辛勞。

由於一開始是為了慶祝抗戰勝利,所以歌曲採用了小調,而非通常用來表達歡慶的大調。隨著〈恭喜恭喜〉逐漸傳唱為賀年歌,後來的編曲更加入了鑼鼓聲伴奏,增加新年歡樂的氣氛。

此外,還有另外一首賀年歌曲〈恭喜發財〉,相信其中的歌詞「恭喜呀恭喜/發呀發大財」大家一定也不陌生。這首歌原本出自於五零年代由葛蘭、羅維等人主演的電影《酒色財氣》插曲,電影講述一群人為了利益而各懷鬼胎。

原本的歌詞其實是「恭喜呀恭喜/黃金裝滿袋」,因為滿滿的吉祥喜慶感,逐漸變成人們熟悉的新年歌。而巧合的是這部電影的導演馬徐維邦正是在除夕夜過世的。

其實生活中許多人們耳熟能詳的歌曲,由於創作背景和時代的轉變,背後可能都有著不為人們所知的意涵。下次聽到老歌時,不妨多留意歌詞,也許能聽出一番新的見解呢!

本文摘錄自《續‧臺灣沒說你不知道:生活在紛擾年代,七十則包山包海、愛鄉愛土的冷知識》作者/每日一冷/尖端出版

《續‧臺灣沒說你不知道:生活在紛擾年代,七十則包山包海、愛鄉愛土的冷知識》作者/每日一冷/尖端出版
《續‧臺灣沒說你不知道:生活在紛擾年代,七十則包山包海、愛鄉愛土的冷知識》作者/每日一冷/尖端出版
#過年 #洗腦 #神曲 #恭喜恭喜 #抗戰