中文的奧妙真的很神奇,有些字詞用法,可能連從小學中文的台灣人也不知道,就有人在網路上問說,她對上班地方的店長講「勞煩」,結果對方暴怒,讓她覺得到底哪裡錯了?

這位網友在網路上問說,女友在連鎖餐廳打工,回來向他哭訴,原因是因為女友請店長幫忙訂貨,最後說了一句「店長,勞煩你了」,結果對方暴怒咆哮,說她沒有禮貌、沒教養,就算跟店長解釋也沒用,對方仍覺得受到侮辱,雖然女友做了一個月,但還是叫她「快逃」,最後問說,有人知道店長在暴怒什麼嗎?

文章才PO上網,引起網友論戰,「勞煩」兩個字到底要怎麼使用,根據《教育百科》解釋,勞煩一詞有煩擾、請他人幫忙的客氣話,沒有明確解釋說到底是上對下使用,還是下對上使用。有部分網友認為店長暴怒很奇怪,後輩講這句話沒有問題,說店長情商管理不佳。

但也有網友認為,這句好像是長輩在說的,店長暴怒很正常,有人解釋說,勞煩與勞駕的勞是相同意思,是以一個「不好意思」的態度在使用這個詞,所以後面接上「您」比較妥當,但還是建議都用「謝謝」就好,不會造成誤會。大家正反意見論戰,結果有網友歪樓問,可以知道是那家餐廳嗎,開放鄉民揪團去吃,然後從頭到尾「勞煩帶位」、「勞煩告知廁所在哪」、「勞煩買單」,看店長反應,如果真的店長咆哮,就大夥齊聲「勞煩息怒」。

#中文 #國文 #文法 #店長 #餐飲