每個時代的年輕人都會有屬於自己時代的流行用語,像是七、八年級生一定都有經歷過「火星文」的時期,但時隔多年以後再回去看這些文字,卻突然發現一句句竟都像無字天書一樣難以理解。一名網友就翻出了舅舅的「火星文情書」,想求助網友們幫忙翻譯,沒想到大家是有看沒有懂,拳頭全都硬了。

整封信都是由「火星文」來完成(圖/翻攝自《爆廢公社》)
整封信都是由「火星文」來完成(圖/翻攝自《爆廢公社》)

一名網友在《爆廢公社》中發文,表示自己幫忙舅舅搬家的時候,意外在抽屜的角落發現一張被遺忘的小紙條,原本他還很興奮,以為撿到了舅舅的情書,沒想到一打開看上面的句子就傻眼了,只好請求專業的網友們幫忙翻譯。

竟有網友真的將整封信翻譯出來(圖/翻攝自《爆廢公社》)
竟有網友真的將整封信翻譯出來(圖/翻攝自《爆廢公社》)

只見PO主分享的照片上,是一張藍紫色的信紙,上面還畫有可愛的「天秤座」企鵝,可是這封信中使用了大量的「火星文」,讓不少網友也是看得一頭霧水,才讀完開頭前2句就覺得超抓狂,「我曾經也是火星文重度使用者,現在居然看不太懂…只能勉強」、「我要翻譯蒟蒻」、「看了兩行覺得無助」、「這打仗要被解密應該比現有的還管用」、「不能好好寫字嗎?國文老師要哭了」、「你舅舅是幾歲?火都上來」。但還是有超狂神人將整封信都翻譯出來,獲得了許多網友的狂讚。

#情書 #火星文 #翻譯 #七年級 #八年級