台灣人愛吃日本料理,其中一道料理「丼飯」更是能見度最高、最受許多人歡迎,但其中的「丼」字,到底要怎麼念呢?有位網友表示,日前到日式餐廳點餐,當他跟店員說「要一份牛ㄉㄢˇ飯」,此時店員糾正他念錯了,讓他超無奈,貼文也引起網友熱議。

網友在臉書社團「爆怨公社」分享經歷,當他大聲跟店員說「我要外帶2個大的牛膽(音)飯」,店員先是一臉疑惑,接著糾正他說「那個字唸動哦」,當下一旁高中生還竊笑,原PO大嘆「好像我不識字一樣」,他也貼出教育部異體字字典證明,原來「丼」這個字念「ㄉㄢˇ」或「ㄐㄧㄥˇ」,並非大家常念的「ㄉㄨㄥˋ」。

原PO無奈表示「大家都做錯的事,做久就變對了,將錯就錯吧」,至於手機注音打「ㄉㄨㄥˋ」會出現丼字,原PO解釋是因為眾人「約定俗成」的關係,中規中矩的注音輸入法,像是微軟、倚天就沒有。

「丼」字引起大家討論,網友認為會念「ㄉㄨㄥˋ」,是日文發音的緣故,「感覺應該是日文發音的關係,講真的我也是今天才知道正確的讀音,多了解了一件事了」、「原來唸錯好久」、「長知識了」、「語言可以積非成是,沒有絕對」、「在外說ㄉㄨㄥˋ飯,是日文讀音過來的,久念成俗,殊不知丼字,其實是漢字而來」。

文章來源:爆怨公社
#日本 #料理 #丼飯 #中文 #念法