雖然說兩岸同文同種,可是很多時候,根本就只是同文而已,在意思上,就是有些令人詫異落差。

年前,有考察團到大陸,對方熱情招待一行人打球餐敘。打高爾球的人,大多都知道占地大的球場都備有高爾夫球車,在台灣一般上、下車時,不是說坐高爾夫球車,就是簡單的說上車或下車。

沒想到,對方高球場的桿弟是高喊一行人:「請上ㄑㄧㄡ車、請上ㄑㄧㄡ車」~。

接著餐敘,餐敘後,一行人將趕赴其他城市,在台灣,主人必然會祝一行人「一路順風」,然後,對方竟說:「祝大家一路好走」~。

#小譚道聽圖說 #一行人 #對方 #餐敘 #一路好走