高雄新堀江就好比台北市的西門町一樣,是南臺灣年輕人進行休閒、購物等活動的潮流商圈,近幾年也成為南臺灣最大最著名的舶來品銷售地,是流行時髦的代名詞。但你知道新堀江的「堀」該怎麼讀音嗎?日前就有一名南部網友在臉書發問,並崩潰表示自己竟然23年來都念錯!

一名網友在臉書社團「爆廢公社二館」表示自己是土生土長的台南人,再加上去高雄念了3年大學,是名符其實的「南部人」!沒想到日前他念新「ㄐㄩㄝˊ」江竟然被台北的朋友糾正應該要念新「ㄎㄨ」江,讓他不禁崩潰直呼「我從來沒有聽過新ㄎㄨ江啊!」

其實新「堀」江的讀音在之前就數度被提出來討論,有網友認為「高雄人自己都唸ㄐㄩㄝˊ了」、「語言是積非成是的東西,唸ㄐㄩㄝˊ就好不要刻意唸正確」、「做計程車唸ㄎㄨ司機還不知道在哪」、「我高雄人唸ㄐㄩㄝˊ,親戚朋友也都是唸新ㄎㄨ江,反而高雄人會覺得你有事」但也有人表示「認真回,一字多音審訂表認為是單音ㄎㄨ,新堀江當然也應該唸ㄎㄨ」、「ㄎㄨ才是正解」、「教育部字典是ㄎㄨ」、「念正確有什麼不好,如果被故意念錯名字,你會爽嗎」、「新注音輸入法會為了打字方便故意納入非正規的讀音,所以ㄐㄩㄝˊ也找的到,拿來佐證的人有事嗎?」

據了解,新堀江的名稱是對應鹽埕區舶來品集散的鹽埕堀江商場而來,後者現在常被稱作舊堀江,最早可追溯到1915年日本政府在高雄市所設立的行政區劃之一堀江町(日語漢字:堀江,「堀」在日文中是水道的意思)。「堀」(注音:ㄎㄨ)的字形與「崛」或「掘」相似(注音:ㄐㄩㄝˊ),因此常被誤寫或念錯。

文章來源:爆廢公社二館
文章來源:PTT
文章來源:Wikipedia
#高雄人 #崩潰 #新堀江 #讀音 #念錯