★ 席捲亞洲的日本動漫《鬼滅之刃》正火熱,「從歷史看鬼滅」的第一本書!

★ 以日本史代代相傳的妖異傳說,串連《鬼滅之刃》故事情節與角色呈現,「以史解劇」,建議搭配《鬼滅之刃》漫畫(+動畫)開啟防雷閱讀模式,體會其精采演示泛靈論、庶民史與大眾娛樂的交叉奏鳴手法。

★ 以史觀格局連接滅鬼思想與疫病流布的時事連動,引領大眾省思社會面對「異質者=鬼」時應懷抱的寬容態度。

★ 由日本知名歷史學者、《天地人》《軍師官兵衛》《麒麟來了》等多部大河劇時代考證專家——小和田哲男教授,擔任本書總監修。

★ 全書收錄五十餘幅彩色+黑白古典圖繪,盡覽日本歷史傳說中的鬼魅靈物形象演變。

【精彩書摘】

從「單槍匹鬼」演進為組織化的鬼集團

竈門炭治郎最先打倒的食人鬼和最終選拔的那些鬼,雖然強力過人,都是個別行動的「單槍匹鬼」。鬼無法群聚的理由,在第18話裡珠世說明是「為了防止眾鬼團結起來攻擊自己(無慘)」。不過同時,無慘還是設置上弦月、下弦月階級,在最終決戰中演變成鬼集團和鬼殺隊的總體戰。

日本古典文獻當中,鬼也經歷相同的演變。例如《出雲國風土記》裡面的獨眼鬼,剛開始多為單獨一隻異形怪物襲擊人的故事,不久開始出現組織化作惡的鬼。像土蜘蛛、蝦夷等被歸於「不服之民」的人,原本就是集團,不過,明確被視為「鬼」的存在當中,最早的組織化例子之一是稱霸吉備國(現在的岡山縣)的鬼─溫羅。

最初築城的鬼

現在岡山縣吉備地方一帶,存在大量關於溫羅的傳說,根據戰前集結這些傳說的《新輯岡山縣傳說讀本》,溫羅身長1丈4尺(約4.2公尺),雙目炯炯如豺(日本狼),鬍鬚跟頭髮都是紅的,額上長角,嘴裡還長了上下排交錯的可怕獠牙,完全就是鬼的模樣。

溫羅會從嘴裡吐出火焰燒山,還會在空中飛,捕捉人和家畜。據說在他們的據點吉備新山,還有用來烹煮抓到的人與獸、超過1丈(約3公尺)的巨鍋,以及掛殺好的人肉的「人掛松」。此外,溫羅具備的種種能力不勝枚舉,包括攀登到岩石上搧扇子,把船從海上搧過來、奪走他們的貨物,從嘴裡吐出雲、放出雷,燒死眾人等。

不僅如此,傳說溫羅還築了叫作鬼城的城,整族在裡面生活。由於這些慘狀,吉備國逃亡到其他國家的人民源源不絕,於是天皇派遣名叫吉備津彥的皇族將軍討伐溫羅。在第139話中,無慘為了殺害鬼殺隊當主產屋敷耀哉來到鬼殺隊本部,遭到反擊,結果跟鬼殺隊一起空間移動到無慘的大本營─無限城。使出血鬼術、在無限城迎擊的情景,令人聯想到溫羅。

真實版無限城之戰

在與溫羅的對戰中,吉備津彥奮力拉弓準備射出箭,溫羅也同樣射出箭將它彈回。一時之間彷彿這些箭一來一往永無止境,吉備津彥從神那裡得到智慧,使出同時射出兩枝箭的奇招,雖然一枝被溫羅打落,另一枝卻成功射穿溫羅的胸口。

溫羅身負重傷後,屢屢變身試圖脫逃,吉備津彥卻也同樣使出變化法術緊追,最後溫羅化作鯉魚,跳進河川,卻被化身為鵜的吉備津彥捕獲,輸掉這場妖術大戰的溫羅,終於就此消滅。無限城的最終決戰,無慘承受炭治郎火之神神樂連續攻擊、珠世的毒藥、還有其他鬼殺隊士的攻擊,當接近早晨,日光即將射出、消滅鬼體時,他拋開一切、全力逃跑。溫羅和吉備津彥之戰的描寫,就像這場無限城的最終決戰。

溫羅的據點鬼城,考古學領域一般認為是齊明天皇時代慘敗給新羅、唐聯軍的朝廷,為「防衛本土」築起的一種朝鮮式山城,只是,山中這座擁有牢固石垣的城,一直以來,大家都相信它是可怕的溫羅居住的鬼城。

(本文摘自《鬼滅的日本史》/大塊文化)

【作者簡介】

小和田哲男(OWADA TETSUO)

一九四四年生於靜岡縣。一九七二年修畢早稻田大學大學院文學研究科(文學院研究所)博士課程。二○○九年三月,從靜岡大學退休,現為靜岡大學榮譽教授,研究領域為日本中世史。著作有「お江と戦国武将の妻たち」(《阿江與戰國武將之妻》,暫譯)(角川Sophia文庫)、「呪術と占星の戦国史」(《詛咒術與占星的戰國史》,暫譯)(新潮選書)、「黒田如水―臣下百姓の罰恐るべし」(《黑田如水》,暫譯)、「明智光秀・秀満」(《明智光秀、秀滿》,暫譯)(二者皆為密涅瓦【Minerva】書房)、「名軍師ありて、名将あり」(《有名軍師、才有名將》,暫譯)(NHK出版)、「黒田官兵衛 智謀の戦国軍師」(《黑田官兵衛 智謀的戰國軍師》,暫譯)(平凡社新書)、「家訓で読む戦国 組織論から人生哲学まで」(《從家訓讀戰國 從組織論到人生哲學》,暫譯)(NHK出版新書)、「戦国武将の叡智」(《戰國武將的睿智》,暫譯)(中公新書)等。

【譯者簡介】

李欣怡

名古屋大學日本言語文化専攻文學博士。在浩瀚且持續擴大的翻譯宇宙中,用自己的速度小心翼翼堆磚砌瓦,希望每一塊都是個安穩的立足點。承接的每一份工作都是基於自由意志的選擇,深感幸福。從編輯手中接下《鬼滅的日本史》,一翻閱後記就熱淚失控,從此開斑紋以瘋狂時程譯出本書,種種難忘種種謝。譯有《容身的地方》、《療癒心傷》、《霸凌是什麼》、《伊斯蘭怎麼了》、《讓男人追著妳跑》等書。

《鬼滅的日本史》/大塊文化
《鬼滅的日本史》/大塊文化
#溫羅 #暫譯 #吉備 #無限城 #津彥