面對不熟悉的生字時,多數人都採「有邊讀邊,沒邊讀中間」的方法應對,但這招並非所向無敵,日前就有一名女網友買香蕉時發現,包裝袋上的產地寫著來自「糶糴村」,其中「糶糴」兩字屬於生僻字,讓她不禁好奇正確唸法和字義,貼文一出隨即掀起熱議,更釣出在地人曝光讀音之外,還加碼分享取名淵源。

原PO昨(10日)在臉書社團《路上觀察學院》PO出一張香蕉包裝照片,只見包裝上清楚載明產地來自「屏東縣竹田鄉糶糴村」,其中糶糴兩字屬於罕見的生僻字,讓她不禁好奇「這個村莊有沒有人懂?」尤其「翟」字左半邊分別是「出米」及「入米」,究竟有何特殊意思?

貼文一出隨即掀起網友熱議,紛紛出言解答「糶糴」兩字的正確唸法為「ㄊㄧㄠˋㄉㄧˊ」,「有出的那個,發的是『跳』音,有入的則是發『笛』音」、「糶字讀ㄊㄧㄠˋ,是賣出穀物的意思(出米);糴字音ㄉㄧˊ,是買入穀類的意思(入米)」、「ㄊㄧㄠˋㄉㄧˊ村,我同學住那裡」。

也有在地人加碼解釋背後淵源,「竹田有條龍頸溪能接到東港溪,有個小港口叫達達港,以前的人會將六堆各地的米糧從這裡運到東港、再賣到大陸唐山,所以成米糧的集散地,而有糶糴這名稱」。

#香蕉 #產地 #糶糴 #在地人 #糶糴村