路上隨處可見的廣告看板,不外乎是房地產銷售、商家零售或與選舉有關,不過日前卻有民眾看見一塊14字的黃底紅字看板,無論是直著念或是橫著念,都讓人摸不著頭緒,便拍下後PO網求解,貼文一出隨即掀起網友熱議。
一名自稱是香港人的網友日前在臉書社團《爆廢公社》PO出一張照片,畫面中可見,一張豎立在路邊藍色貨車前方的看板,除了大大的「出售」2個字之外,底下的12個字,無論是直著念,或是橫著念,都讓他相當無所適從,不禁好奇問道「請問這是閹三小的意思嗎?」
貼文一出隨即掀起網友熱議,紛紛搖頭直呼「魔術方塊式閱讀法」、「這排版考驗智商」、「只有我看成,閹小小小、雞雞鴨鴨、養雞器具嗎?」、「左邊算起第二排文字,出售小雞雞這幾個字比較有特色」、「所以是賣什麼的」。
不過也有神人解答,表示老闆要表達的意思為「出售:閹雞、小雞、小鴨、小鵝、養雞器具」;另外也有網友解釋「閹雞=不能再生育」。正解讓不少網友相當無言,不禁吐槽「我是台灣人,也要看很久才懂」、「這樣的文法,真的不好懂」、「這文法造詣絕了」。
發表意見
中時新聞網對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
違反上述規定者,中時新聞網有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。