同聲傳譯員不足 達七成

同聲傳譯需求量成倍數地增加，但合格的同聲傳譯人員數量卻增長的非常緩慢。許多企業或組織拿著高薪四處尋覓優秀的同聲傳譯人才，卻往往很難得到滿足。

大陸外文局副局長黃友義表示，「大陸目前的翻譯人才僅能滿足百分之30的市場需求。」據外文局統計，大陸翻譯市場至少需要1000人以上的專業翻譯人才，但目前僅有3、400名專業翻譯人才。另外，目前大陸只有600人左右獲得專業翻譯證照。

業內人士認為隨著大陸與國際間的交流頻繁，舉辦國際性會議的數量大增，更顯現大陸缺乏同聲傳譯人才的狀況。

目前專業的同聲傳譯人才主要集中在北京、上海兩市，連廣州都相當缺乏。所以像在上海、廈門、深圳、青島、哈爾濱、無錫、常熟、西安等城市舉辦國際性會議時，需要從北京和上海聘請專業翻譯人員前往。

同聲傳譯職缺嚴重缺乏的原因，在於進入門檻相當高。北京外國語大學高級翻譯學院的一位老師表示，對這行業有興趣的人，首先要先通過大陸統一舉辦的高級翻譯資格考試，之後還要通過同聲傳譯的現場模擬考試，才算入門。實際上，能通過初級翻譯資格考試就已經相當於英語專業8級，目前錄取率不超過10%。通過高級翻譯資格的人，還要在業界彼此競爭，因此最終能受客戶所青睞的人，可說是萬中選一。