美國賓州大學英語教學碩士倪京台表示，他朋友發現環保局公文封英文怪怪的，一看發英文翻譯多處繆誤，信封正確拚法為envelope卻拼成envelop，字尾漏了字母e，環境保護局the Environmental Protection Bureau前面定冠詞the放在詞句中應小寫印成大寫。
英文地址台中「市」city疑印刷製版瑕疵，變成citv，自「由」路you出現vou，倪京台說，政府公文信封「菜英文」，實在很離譜，可能連老外都會看得一頭霧水。
英文出洋相的還有信封上政令宣導文字，英文依照中文一字一句翻譯，讓留美的英語碩士倪京台批評，「文句怪異且完全不通」，甚至中翻英的最後一大段文字，都省略沒有翻譯。
倪京台說，為求證英文用法是否被美國人接受，他還將環保局信封拍照，傳給美國的友人及大學教授，有一位來自費城的老師看了直接畫個大Ｘ，忍不住改寫成正確版本。
環保局長沐桂新說，英文翻譯有誤，可能是校對時疏忽，會馬上更正，而且現在電腦已有英文單字的拚音，下次印製新信封時，不會再出錯，感謝民眾提醒指正，環保局虛心接受。
發表意見
中時新聞網對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時，表示已詳細閱讀並完全了解，且同意配合下述規定：
違反上述規定者，中時新聞網有權刪除留言，或者直接封鎖帳號！請使用者在發言前，務必先閱讀留言板規則，謝謝配合。