作家陳玉慧重回劇場導演身份,將自傳小說《海神家族》中的家族第一代故事搬上舞台。同時傾慕東方歌仔戲與西方歌劇的她,多年來堅信「最傳統的是最前衛的」,於是找上明華園與孫翠鳳合作。陳玉慧卸去傳統歌仔戲十分強調的身段表現與鑼鼓點,要孫翠鳳唱出統歌仔戲的新貌,歌仔戲彷彿成了西方歌劇詠嘆調。孫翠鳳笑說:「這跟傳統歌仔戲都不一樣,只有似曾相識的感覺了。」

小說版《海神家族》故事橫跨七十年時間,劇場版《海神家族》以叔公林秩男與其兄嫂三人之間的曖昧情事為主軸。陳玉慧要孫翠鳳與明華園團員卸下蘭花指、亮相的身段,也撤去文武場,要大夥在沒有鑼鼓點也沒有二胡、笛子的伴奏下,清唱出一段段歌仔戲曲牌。

孫翠鳳表示,明華園祖師爺留下的演出規範中,歌仔戲演員其實不能隨意清唱,「沒有文武場在旁,表示演員沒有準備好,這樣的演出是不齊全的。」

此外,歌仔戲演員習慣聽著文武場的前奏、伴著鑼鼓點開唱,但《海神家族》演出中卻全得拋開,僅有輕柔的鋼琴與提琴樂音在旁伴奏。

回想起第一次排練的慘烈,孫翠鳳不禁大喊「揪恐怖」:「我生不如死啊!」惹得原本端坐的陳玉慧不禁失笑。孫翠鳳還說。本來陳玉慧設定是連鋼琴伴奏都沒,「只有New Age新世紀音樂的那種風聲、水聲,我好幾次唱到一半給那呼呼風聲嚇到,feeling都嚇飛了。」不過,明華園歌仔戲演出本擅於創新,孫翠鳳形容這次演出是種「研發」。

《海神家族》十二月十一至十三日在國家戲劇院演出。

#歌仔戲 #孫翠鳳 #文武場 #陳玉慧 #清唱 #鑼鼓 #演出 #鋼琴 #海神家族 #明華園