動畫電影「八田與一」日文版的台籍小男孩「英哲」,在中文版變成「添文」,全片藉「英哲」對八田的景仰刻畫八田規畫監造烏山頭水庫對台貢獻,現實生活中,不管是日文版的「英哲」或中文版的「添文」都確有其人,八十三歲的徐欣忠,正是動畫裡的「英哲」。

徐欣忠小名「英哲」,在嘉南農田水利會工作六十年退休,日前出席「八田與一」動畫電影的首映會,還和馬英九總統交換觀影心得,因為中文版將日文版的台籍小男孩「英哲」改成較有本土味的「添文」,連馬總統也一度誤以為「徐欣忠」是「徐添文」。

徐欣忠女兒徐素珍常聽父親講起幼時見到八田與一的事情,她說,當時父親年紀應該比動畫電影裡描寫的還小,但確實見過八田,也和八田與一兒子八田晃夫很要好,日本製作公司在構思「八田與一」動畫電影過程中,多次到台南家中訪談其父,片中有關烏山頭水庫及嘉南大圳送水系統的描述,幾乎都由徐欣忠提供完整且專業建議。

動畫電影裡描述「英哲」欽佩八田與一規畫興建烏山頭水庫,發奮學習日文及水利專業知識;現實生活中的「英哲」徐欣忠日文流利,在嘉南農田水利會擔任工程師多年,退休後仍受邀擔任水利會顧問,徐素珍說,父親會成為水利工程師確實受八田與一影響,但電影中在年代上和父親實際年齡略有出入。

徐素珍透露,父親和八田與一長子八田晃夫自小一起長大,兩家至今仍往來頻繁,每年五月,水利會舉辦八田與一追思會,徐欣忠都會到場,一方面懷念八田與一,一方面也與八田親友相聚。

#動畫電影 #水利會 #中文版 #八田 #父親