馬悅然夫婦此行專程來台參加《古籍今註今譯》新版出書發表會，昨日晉見總統。馬英九推崇馬悅然過去追隨高本漢研究中國文學，早在一九四八年就將東晉詩人陶淵明的《桃花源記》譯成瑞典文，是非常了不起的成就。
馬英九表示，馬悅然致力於兩岸現代文學，令人印象深刻，尤其是翻譯高行健的作品《靈山》，更是一項不可能的任務。
馬英九回想，自己學生時代，曾研讀詩經及背頌古文，也背過《滕王閣序》和《陋室銘》，「雖然當時不一定完全懂，但長大後經過思考，就愈覺得受用」，說著說著，馬英九還當場背陶淵明《桃花源記》。
馬悅然說「背書還是有用」，馬英九連說三次回應「有用、有用、有用」。他強調，小時候讀的時候不完全懂，只是記下來，等到年紀大了開始做事，就會去想這些道理，愈想就覺得愈有道理，推廣經典教育及古文背誦是一項非常重要的工作。
發表意見
中時新聞網對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時，表示已詳細閱讀並完全了解，且同意配合下述規定：
違反上述規定者，中時新聞網有權刪除留言，或者直接封鎖帳號！請使用者在發言前，務必先閱讀留言板規則，謝謝配合。