本屆奧斯卡最佳紀錄長、短片都傳爭議、誤解。最佳紀錄長片《血色海灣》以血腥影像控訴日本和歌山縣的太地町屠殺海豚,引當地居民反彈;最佳紀錄短片《普魯登斯的音樂》則因被誤譯為《劉美君的音樂》,讓觀眾誤會與金馬影后劉美君有關。

《血色海灣》以偷拍方式,紀錄日本和歌山縣太地町漁民每年9月起長達半年獵捕海豚過程,畫面拍到漁民將大批海豚趕至海灣、再以鐵棒擊殺,海面染上一片血紅,十分殘忍。該片獲獎後,太地町漁業協會和當地居民都表示抗議,他們說,早在兩年前已不用傳統方式捕魚。當地町長三軒一高稱,「影片中陳述觀點有許多錯誤,竟仍獲獎,令人驚訝。」他說,當地將海豚當成重要食材,僅在法律規定限期內獵捕,是多年傳統,影片指當地漁業協會將海豚肉偽稱為鯨魚肉,向不知情的消費者兜售,完全違背事實。

最佳紀錄短片《普魯登斯的音樂》敘述生長在非洲辛巴威的女孩「普魯登斯」,罹患罕見疾病失去四肢,卻因她有美妙歌喉,改變一生。因片名恰巧與金馬影后劉美君英文名相同,衛視電影台播出時誤譯,引發觀眾疑惑。

#誤譯 #血色 #最佳紀錄 #劉美君 #太地町 #短片 #海灣 #金馬影 #當地 #海豚