OEM的生產方式,為廣大台商所熟知,台灣翻譯為「代工」,大陸的翻譯則很有意思,叫做「貼牌生產」。大陸民眾對「貼牌生產」的解釋更有趣:「我下訂單你生產,然後貼我的品牌,就是我的產品。」

雖然OEM對國際大品牌來說,是個節約成本的生產方式,但「貼牌產品」在大陸人心目中,「檔次」卻大為降低。

#OEM #貼牌 #翻譯