無效進球怎麼說? disallowed goal

6月27日晚上,南非世界杯八強賽舉世矚目的「英德大戰」,德國隊4-1大勝英格蘭隊晉級八強。比賽中,裁判判Lampard進球無效,讓英格蘭隊痛失追平機會。這一驚天誤判也成為世界杯歷史上著名的冤案之一。

England captain Steven Gerrard admits the disallowed goal in Sunday's Round of 16 loss to Germany did effect the team but has not used it as an excuse for their eventual 4-1 defeat.

英格蘭隊隊長Steven Gerrard認為,在周日八強輸給德國隊的比賽中,那個無效進球確實影響了球隊士氣,但他並未以此作為1比4落敗的藉口。

文中的disallowed goal就是指「無效進球」,「這個球被判無效」就可以用The goal is disallowed或者The referee refused to allow it來表示。Disallow可以指「不接受,駁回」, disallowed在這裡也就是指無效。而裁判誤判可以用misjudgment或refereeing gaffes 。gaffe是一個法文字,意思是失禮、失態,特別是社交、外交上的出醜。

#誤判 #英格蘭隊 #Goal #無效 #Steven