過去十年是大陸引進國外音樂劇的黃金年代,《貓》、《歌劇魅影》、《獅子王》、《媽媽咪呀》等名劇全數報到。而隨著大陸音樂劇市場的蓬勃,明年《媽媽咪呀》要在大陸推出中文版。

首演於倫敦西區,風行全球的英文音樂劇《媽媽咪呀》,明年六月要在北京上演中文版,目前正在大陸各地徵選演員。現今亞洲市場,日韓兩國被視為音樂劇消費大國,因此像是《媽媽咪呀》、《貓》和《獅子王》之前都曾推出日文和韓文版。如今《媽媽咪呀》成為第一齣推出中文版的百老匯音樂劇,也可見到國外製作公司對大陸音樂劇前景的樂觀。

音樂劇目前在兩岸均屬主流劇種,每年都有新製作發表,台灣音樂劇發展從摸索期至今也有廿年。大陸對於音樂劇的接觸,晚台灣有十年之久,近年卻追趕得很快。近五年號稱「音樂劇」的當地製作劇碼愈來愈多,其中尤以《蝶》被視為代表之作。

音樂時代劇場藝術總監楊忠衡指出,一九九○年代台灣音樂劇成話題的時候,大陸還不知道什麼叫音樂劇,更別說什麼中國的創作音樂劇。但今年他赴大陸觀賞《蝶》之後駭然發現,大陸居然可以在如此短的時間內從生疏、發展到成熟。

《蝶》的成功包含了有遠見的製作人、充足的資金、廣大的市場和國外成熟技術的引進。《蝶》製作人李盾早年在黑龍江省歌舞團擔任舞蹈演員,廿年前到南方發展,興起製作音樂劇的念頭。《蝶》製作費用號稱六千萬人民幣,由關山編劇、三寶作曲,故事以梁祝為變形,以「蝶族」為出發。二○○七年首演至今,已經演出超過一百六十場,稱得上大陸音樂劇之最。

#音樂劇 #製作人 #大陸 #中文版 #首演