新象文教基金會將在明年元旦一開始就推出四部民國七十年代的的經典老戲重演。除了一月一日白先勇《遊園驚夢》再現舞台,另有電影導演胡金銓唯一的舞台劇作品《蝴蝶夢》、台灣第一部音樂舞台劇《棋王》與詩人余光中翻譯改編王爾德的《不可兒戲》都將重現江湖。這四部作品都是改編自重要文學作品的經典舞台劇,而製作與演出陣容的精采,更刻畫了民國七十年代台灣文化藝術界跨領域,彼此深刻互動影響,密切合作的時代氛圍。

擔任一九八二年《遊園驚夢》首演的演出設計委員,如今擔任新版製作人的吳靜吉認為,《遊園驚夢》等四齣戲是台灣跨界融合的代表,印證了那個民國七十年代台灣文化圈彼此緊密交流蓬勃的氛圍。「重演意義,除了見證那個年代,更重要的是促使台灣藝術氛圍的重建,讓新一輩與原班的創作者產生互動與交集。」

許多當年曾參與製作的人,這次將重新投身這四齣經典戲劇重演的行列。當年《蝴蝶夢》的導演胡金銓、《棋王》的編劇三毛已過世,但多數當時參與這些製作的人士,如今都成為各領域代表性人物。像當年《遊園驚夢》總務的王孟超,這回一口氣扛起四部作品的舞台設計,而當年設計《蝴蝶夢》服裝的王童,這次成為《蝴蝶夢》導演。

首演於一九八六年的《蝴蝶夢》劇本由畫家暨作家奚淞編寫,取材於戰國時期莊子試妻的傳說。而台灣第一部音樂舞台劇《棋王》,首演於一九八七年,改編自作家張系國的同名小說,並由三毛編劇。改編自王爾德經典喜劇、嘲諷上流社會的《不可兒戲》,由詩人余光中翻譯,首演於一九九○年。

#兒戲 #蝴蝶夢 #製作 #首演 #舞台劇