「念大學後,男朋友不能交客家人!」從小在嘉義布袋長大的林鳳珠,廿八年前考上海洋大學電子系,北上念書前母親特別交待她這句話,但沒講原因。她用帶有海口腔的台語說「愈驚愈會堵到,結果嘛是嫁客人!」

平淡的大學生涯在大四那年出現變化,林鳳珠和住湖口鄉的同學陳能威,突然看對眼變成班對,畢業後到新竹科學園區上班,就在交往兩年想結婚時才驚覺,她的母親不同意她嫁給客家人。

「母親可能擔心我語言不通,嫁入客庄日子會很辛苦吧!」林鳳珠說,家裡的四個孩子,只有她大學畢業,母親觀念保守,認為她應該能嫁得更好。

當時,林鳳珠借住新竹香山的姑姑家,姑姑出面以「這個少年仔不錯,講台語嘛會通!」等好話說服林母,八十年嫁進湖口陳家,她不諱言,前二年不會講客家話,的確很痛苦!

林鳳珠說,公婆是傳統務農的客家人,丈夫家七個兄弟姐妹,包括媳婦女婿全都是客家人,唯獨她是閩南人,又和公婆同住,逢年過節全家聚餐講的全是客家話,她「鴨子聽雷」一句話都插不進去,經常藉故離席,感覺好孤獨。

為融入客家庄的生活,能和婆婆相處,她寫下常會用到的客語,由丈夫口白錄成錄音帶慢慢學習「避免炒什麼青菜都搞不清楚。」

婆婆八十五歲還下田種菜,能感受客家婦女勤儉持家的美德,為了和她溝通,也努力找念國小的孫子學國語,讓她很感動。

廿多年過去,現在已融入客家庄的生活,對於「莫嫁客家郎」俗諺,她認為對女人而言,閩南、客家不是問題,找對人嫁才是問題。

#丈夫 #融入 #客家 #公婆 #客家庄 #婆婆 #客家人 #林鳳珠 #生活 #母親