兩岸史話-在琉球的台灣人

▲配合中華民國國慶日時回台的石垣島台灣人,攝於1960年國慶日。(行人出版提供)

▲台灣移民在八重山發揚鳳梨技術。(行人出版提供)
《八重山的台灣人》(行人文化實驗室提供)
▲台灣移民帶進30頭水牛到石垣島開墾,但八重山人恐懼土地會被奪走,開始排斥水牛與台灣人。(行人出版提供)

台灣人經歷了一場悲慘的戰爭,還受到「滾回去」這種排他性話語的重擊。八重山人並沒有讓台灣人從容地享受終戰所帶來的安心與解脫。

曾擔任沖繩縣立藝術大學共同研究員的朱惠足,用閩南語訪談過戰前移居到八重山的台灣移民,她表示「第一代移民深深感受到生活的困苦,他們的共同記憶是,儘管還只是小孩子卻不能去上學,而被迫幫忙做家裡的農事或作工」,並在了解第一代移民在台灣經歷過的困苦生活後,表示「就連小孩子都感受得到生活困苦,是台灣人選擇移居八重山的最大原因。很多移民都是因為沒有自己的土地,而在透過親友的口耳相傳得知八重山幅員廣大後,決定移居。」

他們之所以能夠移居,極大原因在於因為當時台灣為日本殖民地,而使得台灣和八重山之間少了國界。

移居疏散歸鄉

石垣島上最多台灣移民居住的地區當屬嵩田,由該區地方人士所彙整,西表島約有50名、石垣市名藏約有100名台灣人移入。

八重山最具代表性的農產品鳳梨,也是戰前由台灣人帶入,並扎下基礎。

1935年,來自台中的林發等人,在石垣島成立了「大同拓殖株式會社」。這家公司日後將八重山打造成鳳梨王國,現在在嵩田地區仍還看得到以「大同」為名的公車站牌,由此不難想見其影響力。1937年,約有330名台灣人和大同簽約,並移居到石垣島來。

這些台灣人於1944年前後,因為疏散而返台,只剩下寥寥可數的台灣人留在石垣島上。同年10月12日,石垣島第一次遭受空襲,空襲警報絡繹不絕,土生土長的八重山人當中,也有人被迫疏散到台灣。台灣人移居到八重山的熱潮開始於1920年代,直到1944年出現暫時性的大規模回流潮,大家紛紛回到台灣。林全是一家算是少數派,他們選擇往東到八重山。當時的趨勢是從石垣島西行返鄉或疏散到台灣。

1945年8月15日,日本接受了《波茨坦宣言》承認戰敗。台灣、朝鮮等日本殖民地的人,依據「回復原狀」的準則,自動喪失日本國籍。台灣人在喪失日本國籍的同時,也取得了中華民國國籍。另一方面,1945(昭和20)年6月23日「終戰」後,在美軍統治下的八重山沖繩地區,不僅台灣、朝鮮等原殖民地出身的人,就連沖繩人也喪失了日本國民的法定地位。這點和住在日本本島內的日本人大大不同。

於是,琉球列島也被禁止出入境。

不過,像員林的王木永和台中的陳宏發一樣,也有不少台灣人因為戰前已在石垣島打下生活基礎,所以認為返回石垣島居住比較好。這些台灣人為了躲避空襲而返台,再從台灣搭走私船回到八重山。國民政府軍隨著終戰從大陸撤退來台後,以二二八事件為首,政局不安這點也是台灣人向外移出的一大因素,來自彰化縣花壇的吳蒼生,就是因為這樣而逃到沖繩的一人。在美軍統治下的八重山以及在台灣本地迎接終戰的台灣人,似乎也是依照「回復原狀」的準則,恢復到中華民國國籍。

1964年來自彰化北斗的廖秋雄回憶說:「外省人來了之後就開始整理國籍,把我們這些人都用紅線畫了出來。」廖秋雄所說的「我們這些人」,是指終戰當時人不在台灣的台灣人,中華民國政府一一檢查這些台灣人在殖民時代的相關文件。

終戰後,與那國島和台灣之間又重新畫上了國界,但台灣人一時之間還是改不了習慣,總認為「同樣是在日本境內的台灣和沖繩兩地之間移動而已」。所以,當來自彰化縣員林的黃潤身聽到住在石垣島的八重山人罵說:「日本已經戰敗啦,台灣人就滾回台灣去吧!」的時候,感到很意外。

1941年,黃潤身在比他先離開台灣的哥哥黃四郎幫忙下來到石垣島後,並沒有回台躲避空襲,就這樣在島上度過了終戰。黃潤身的親戚當中,有人明明要從石垣島搭船回台灣,卻因為漂流到釣魚台列島而動彈不得,甚至還有人餓死。台灣人經歷了一場悲慘的戰爭,還受到「滾回去」這種排他性話語的重擊。八重山人並沒有讓台灣人從容地享受終戰所帶來的安心與解脫。

宗主國優越感

從「滾回台灣去」這般論調中可以看出,即使經歷過終戰及殖民統治終結這麼大的轉捩點,八重山人內心仍然無法抿除對台灣人的優越感。

不久之後,排他性言論也在行政權上起了作用,政府開始要求台灣人歸還戰前在石垣町所借用的土地。日方的主張是,如今台灣人已成為外國人,當然不可能把公有財產借給台灣人。無論是像廖秋雄、黃潤身這種決定留在石垣島的台灣人,或是為了躲避空襲而返台、再以走私船回到石垣島的陳宏發、王木永這種台灣人,他們都是因為已經在石垣島打下了生活基礎,才會選擇留下或偷渡,現在卻被政府要求歸還他們賴以維生的基礎。

台灣人被分配到的新區域叫作「川道1」,位於現在的嵩田到名藏水壩前端附近的地帶。1947至1951年這段期間逐年進行移居,遷徙到這裡的台灣人必須在布滿石礫的土地上開墾。(待續)

(旺報)


推薦閱讀

發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。