1955年至1980年代是台語電影的輝煌時期,曾有千餘部台語電影拍製播映,只是許多經典老片佚失,成為憾事。經台南藝術大學的努力追尋,開啟台語電影時代的先鋒片《薛平貴與王寶釧》,終於在佚失半個世紀後出土!

《薛平貴與王寶釧》1956年推出,轟動一時,當年票房衝破200萬元。南藝大音像與影像維護研究所老師曾吉賢今年夏天發掘了這部膠卷,師生投入修復,11月16日將在南藝大放映,讓現代觀眾親眼見證當年風華。

老倉庫裡挖到寶

曾吉賢與南藝大影像維護組今年夏天去苗栗拜訪曾經營露天戲院、現年70多歲的陳姓老闆,在老倉庫中看陳老闆保留下來的老膠卷。原本他只想找找70、80年代的彩色電影,沒想到陳老闆隨意說起「還有黑白片」,於是他見到外表幾乎已鏽光的12卷鐵製影盒,上頭連片名都不清楚。

他把這些膠卷帶回家後偷偷抽出看,「我超級激動,心想不可能吧?真的是《薛平貴與王寶釧》!」

《薛平貴與王寶釧》是已故「麥寮拱樂社」創辦人陳澄三投資的第一部35毫米台語片。他找留日導演何基明執導,由拱樂社的當家花旦劉梅英、吳碧玉飾演主角薛平貴與王寶釧。

12卷膠片共3集

當年電影院播放的只有廈語片與國語片,《薛平貴與王寶釧》引起熱烈回響,吸引平時愛看廈語片與「內台戲」(在戲院中演出的歌仔戲)的觀眾。陳澄三與何基明同年拍攝《薛平貴與王寶釧》第2、3集,帶出台語片輝煌時期。

南藝大發現的《薛平貴與王寶釧》是12卷放映拷貝膠片,共有3集,是這部片的客語版拷貝版。第1集敘述唐朝宰相之女王寶釧與窮小子薛平貴相戀,薛平貴出走西涼,王寶釧苦守寒窯18年。影片跳脫內台戲模式,多在戶外實景拍攝,但片中不少大遠景因受限當時技術,用人工繪製而成。第2、3集內容,則將第1集的經典橋段重新編劇衍生。

數位修復代價高

當南藝大發掘出這膠卷時,不少畫面缺損、刮傷、油汙、破裂、變形,甚至還有當年放映師加上去的切換記號。每部片的膠片修復需要約150萬。

帶領南藝大師生進行修復的王明山,是有30多年經驗的電影後製與修復師。王明山說,第1集已完成實體修復,還需第二階段的數位修復,將影像與聲音轉為數位格式。

#膠片 #薛平貴 #王寶釧