韋宗成冥戰錄 進攻日電子書店

韋宗成以漫畫作品《冥戰錄》進軍日本最大電子漫畫書店「電子貸本Renta!」。(未來數位提供、陳振堂攝)

韋宗成以漫畫作品《冥戰錄》進軍日本最大電子漫畫書店「電子貸本Renta!」。(未來數位提供、陳振堂攝)

台灣漫畫家反攻日本市場傳捷報!以《馬皇降臨》、《冥戰錄》走紅的台灣漫畫家韋宗成,本月正式進軍日本最大電子漫畫書店「電子貸本Renta!」,發行《冥戰錄》日文數位版,這也是台灣漫畫家第一次登上日本數位漫畫書店。

韋宗成表示,看見自己品被翻譯成日文,感覺「挺奇妙的」,希望藉著這部作品,讓日本漫畫迷更理解台灣的風土民情與地方神祇,「日本人對台灣地方性的文化與神祇,如媽祖、土地公、林投姐都相當陌生,透過這部作品,希望他們可以更了解台灣民間社會的各種面貌!」

「電子貸本Renta!」是日本老牌電子書店Papyless旗下以漫畫、雜誌為主的電子書店,共有1萬5000種類別、18萬餘本漫畫書籍,包括日本知名書店如角川、講談社等470間出版社都是加盟成員,是日本目前市占率最高的線上書店。

首創網路低價租借

「電子貸本Renta!」則首創網路漫畫租借模式,以每本低價100日圓出租,因此廣受日本人歡迎,目前每月都有高達近500萬使用人次。日前台灣也開設台版網站「亂搭」,讓讀者可在線上租借尚未在國內出版的日本漫畫中文版。

今年31歲的韋宗成,是國內新生代知名漫畫家,在2009年以長篇政治諷刺漫畫《馬皇降臨》廣受矚目後,2012年再以《冥戰錄》獲得第3屆金漫獎最佳少年漫畫佳作,去年更出版以國軍為主題的《新世紀國軍戰士》,廣受好評。

結合民俗與神祇傳說

《冥戰錄》是以921大地震後的台灣作為背景,結合台灣民間習俗與神祇角色的靈異冒險故事。劇情描述台灣警方因為妖魔肆虐而成立黑日專案,掃盪群魔,擁有超能力的主角陳柏戎在某次行動中,意外發現一位和媽祖同名同姓叫林默娘的小女孩,兩人聯手斬妖除魔。目前國內已連載至第6集,電子漫畫日文版則先出版第1集。

台灣味對話翻日文

不過,《冥戰錄》取材自本土,對話充滿「台灣味」,韋宗成原本擔心如許多台灣獨有的「狀聲詞」如「靠」、「哇咧」等,日文會難以轉譯,「沒想到翻譯得很好,轉換成日本人的狀聲詞,讓我自己都很驚訝、驚喜!」

目前韋宗成除仍持續埋頭創作《冥戰錄》第7集外,熱愛政治議題的他,也為了因應即將到來的選舉年,將接續《馬皇降臨》、《五都爭霸》後,以6都首長選舉為題,繼續創作政治諷刺漫畫。

(中國時報)


推薦閱讀

發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。