三少四壯集-鄉音毋須改

圖/仙草

注音符號,怎麼發音的?我們學到的是這樣:ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌ,變成剝波摸喝得特呢口勒。其餘就免舉例了。至於ㄓㄔㄕ,那念起來跟ㄗㄘㄙ是完全一樣的。

讀高中以前,我們講北京話一概不發捲舌音,因為喜歡講話省點力氣,懶得撮唇繞舌,再且,我們天生是台灣人,母語中沒這般麻煩的音例。

我們的小學老師,三十歲以上的,都是日領時期公學校卒業,戰後才新學北京話;讀師範學校時應該受過「正音」訓練,然,他們說北京話時還是一律發音偏重,類似日本人說英語。沒辦法,畢竟學「外語」較難,你不好要求太高。

注音符號,怎麼發音的?我們學到的是這樣:ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌ,變成剝波摸喝得特呢口勒。其餘就免舉例了。至於ㄓㄔㄕ,那念起來跟ㄗㄘㄙ是完全一樣的。

高中老師,戰後來台的通常較注意捲舌音,但他們講話不只四聲,南腔北調;有些老師偶爾也會用家鄉話交談,雖未必都聽懂,但沒什麼不順耳。自然本色就好,各有鄉音,所以師生互不嘲笑。彼此尊重,庶幾大同,此之謂也歟?

直到如今仍不習慣捲舌音。我讀中文系,很清楚古漢語根本無此類發音,那已雜入「胡言胡語」。當年東吳大學教聲韻學的林炯陽老師作一解喻:李白杜甫王維孟浩然……等,如果復生,你們用閩南語(河洛語)跟他們對話,肯定比用北方官話來得容易溝通,甚至對孔子亦然。

當然證據很多。孔子呼叫弟子賜也回也由也,完全等如長輩呼我盛也;孔子與我鄉人一樣稱煮食器曰鼎;孔子絕無可能說話帶捲舌音、兒音、輕唇音;孔子說「其知道乎?」,語氣正若我母親問「爾會曉乎?」

我多少知曉母語大有用於文學,所以寫作時採取雙語思考。我常以母語入文,原則是勿必勿固,音義皆達最好,寧可捨音取義,而避開求音害義。

用電腦打字,我偶爾抓不準拼音,如「中、罩、桌、築、漲」等,一時弄不清應用ㄓ或ㄗ,母語即派上用場;這屬乎「ㄓㄉ之變」例,許多發ㄓ音的北京話,閩南話都發ㄉ音,我因此很快能判選注音符號鍵。要只是說話,我才不去管ㄓㄗ、ㄔㄘ、ㄕㄙ。你若覺得不標準,那麼我學蘇白來解釋:倪搭倷老實說仔罷,台灣島浪幾幾花花個言話,陸裡有啥個勿好個?倷聽仔倪個言話,心浪勿舒齊,只好請倷包荒點啘,勿要扳倪個差頭囁,阿好?倪到仔台北個辰光,來裡第搭個人末勿知幾花,倪聽仔俚篤個言話一樣是滿好個嗄,才是倪聽仔電視浪嚮個名嘴嚶嚶喤喤鬧勿清爽,倪故歇再看仔倷篤來裡臉書部落格浪嚮瞎三話四,阿有啥個趣勢末哉?倪要自家過仔好日腳哉哩,再勿肯多說多話,倷想倪個閒話阿對?

劉半農極推崇吳語小說《何典》,理由之一即「善用俚言土語」。我讀《海上花列傳》、《九尾龜》等,也覺得其中蘇白既傳達出地域神味又顯明各種人的口脗情態。今,李喬小說《寒夜》、蕭麗紅《白水湖春夢》、方梓《來去花蓮港》、高翊峰《家,這個牢籠》等,書中使用台灣在地語,都頗到位有味。而就我所知,客語、吳語、粵語、閩南語,都保留了很多古漢音古文詞,值得寶貴。

惜哉,有些人不知自家母語之可貴,亦聽不出古聲韻之美。我常聽人用閩南語客語吳語粵語讀唐詩宋詞,皆韻腳精確平仄分明,頗得古意趣。盍興乎學?

(中國時報)


推薦閱讀

發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。