拉美文學巨擘馬奎斯17日辭世,台灣文壇對他懷念無限,諷刺的是,他的著作在台卻全已絕版。大塊出版社董事長郝明義日前在臉書發文,回憶他1996年左右與《百年孤寂》失之交臂的憾事。

他表示當年他在墨西哥瓜達拉哈拉書展與擔任開幕貴賓的馬奎斯有一面之緣,他當面請求授權《百年孤寂》,回台後,馬奎斯經紀人Carmen Balcells果真主動聯繫,開出1萬美金的預付金。

由於這金額在當時堪稱天價,當時擔任商務出版社「總經理兼總編輯」的郝明義與公司討論後,砍半殺價5000美金,結果傳真一發,「對方」再無回音。

2011年大陸由新經典出版社取得授權出版《百年孤寂》,據傳得標預付金逾百萬美元,對比當年的1萬美金,足足飆漲百倍。

台灣自1980年代引進馬奎斯著作,僅允晨出版社《愛在瘟疫蔓延時》、《迷宮中的將軍》,時報出版社《智利祕密行動》、《異鄉客》等4部小說取得馬奎斯正式授權,但2009年版權到期後,馬奎斯皆拒絕續約。因此目前台灣書市流通的若非這4本絕版品,便是早年的盜版之作,包括他從未正式授權的《百年孤寂》譯本,如今仍在網路書店打出的「馬奎斯書展」中販售,實在不堪。

#馬奎斯