兒童文學作家張嘉驊(左)認真講解歷史資料與作家創意如何交織成好看的奇幻小說,前來聽講的讀者涵括各年齡層。■攝影/周月英
兒童文學作家張嘉驊(左)認真講解歷史資料與作家創意如何交織成好看的奇幻小說,前來聽講的讀者涵括各年齡層。■攝影/周月英
青少年讀者聚精會神聆聽屬於台灣自己的歷史奇幻小說。■攝影/周月英
青少年讀者聚精會神聆聽屬於台灣自己的歷史奇幻小說。■攝影/周月英

2014年【作家撒野‧文學迴鄉】系列演講第5場,兒童文學與青少年小說家張嘉驊來到台南永康。第一位進場的小朋友告訴他:「月光三部曲」是她讀過最精采的中文奇幻小說。作家於是帶著欣喜的心情,與現場聽眾交流互動。張嘉驊列舉三部曲內容,暢談歷史奇幻小說的寫作樂趣與艱辛,從為什麼要以「鬼故事」來呈現?用了什麼特別的寫作技法?到書中令自己感受最深的是哪一幕?展示了好看的小說背後,作家嚴謹考證、用心設計的歷程。以下是演講的菁華片段。

今天很高興跟大小朋友一起分享我在創作上的一些想法。我不是經常到南部,感謝主辦單位舉辦這樣一個活動,能夠到永康來跟親愛的讀者們見面,跟大家談談「月光三部曲」,我真的感到很開心。

穿越時空的文字魔法

台灣過去是梅花鹿的生長區域,所以我很喜歡讓梅花鹿在故事一開始就出現。書中主角能夠穿越時空,正是因為有一張梅花鹿的鹿皮地圖。關於這張由巴賽族鹿王的皮所做成的魔幻地圖,我們待會兒再好好跟大家提。

2010年10月,淡水外海有一艘動力漁船在那裡進行捕魚作業。海上突然起了一陣奇怪的大霧。動力漁船的船員們感到很納悶,聽到海上傳來「吱……吱……嘎……嘎……」的聲音。他們原以為是海豬(也就是海豚)在叫,結果不是,等發現時,已經來不及了。一艘古代的大船衝著動力漁船駛過來,眼看就要撞上,果真也撞上了。但是這艘船居然從漁船直接切過去,穿越了這艘動力漁船。原來這是一艘鬼船,不曉得怎麼會出現在這裡?隨著鬼船的出現,丟來一個竹筒,竹筒裡有一塊布。動力漁船上的人看了這塊布,發現有一些奇奇怪怪的符號寫在上頭……



沒有看過書的人要不要來猜一猜,這上面的密碼是什麼意思?日期?兩隻箭射來射去?月蝕記載?都不是,它的意思是──「第四級狀況,往前去不得,往後也退不了,請求救援,請注意一個半圓形的東西,還要用兩隻眼睛盯著一個方型的東西。月影留。」

月影就是書中的女主角,也就是月之華的姑姑。當孩子們讀到這個地方,都會感到好奇,會想看看故事後來是不是還有其他的密碼可以猜?所以我在後頭又有類似的演示。

這塊布就是達戈紋(dugobum)。是什麼樣的布?它是狗毛摻雜著苧麻所織成的。隨著鬼船的出現,一個竹筒甩了過來,裡頭有一塊布,寫著這個訊號,那是月影寫給月之華的求救訊號。等動力漁船回港,船長把這事告知媒體,消息傳開,我們的一場穿梭四百年的奇幻之旅也就開展了。

穿越劇、冒險劇總是以「救人」來開始,我的故事也不例外,但這裡面包含了台灣特殊的歷史際會,是這樣開始了一場跨越台灣四百年的經歷。這套書的故事歷經了3個時代:一個是西班牙、荷蘭人統治台灣的時代,故事中還涉及1884年的清法戰爭;一個是日治時期,特別著重在1945年;一個是台灣光復後的時代,突顯的是1947年二二八事件的不幸。

創作的設計與作者的用心

來跟各位介紹一些道具,順便談一下,寫作者設計時遇到的困擾。

我們先說,為什麼要用這樣一塊布當道具?小朋友知道嗎?如果你是寫作者,為什麼不用普通的布,而要用狗毛跟苧麻做成的布呢?(聽眾:因為月影生活在古代,沒辦法用現代的東西,或是為了神祕嗎?)不是。是我需要有個東西記載這些文字,而當月之華接收到這塊布時,他必須產生疑惑。這樣的布現在已經不生產了,甚至近百年來都沒有這樣的布。我要讓故事出現的一個效果:月之華接到這塊布,他看了之後會有個疑問:為什麼姑姑會在一百年前用這種方式來告訴他,她出現了危險?

我在選擇是什麼布的時候,確實傷透腦筋。還好台灣有這樣的布,讓我的故事能夠延續下去。

再來,穿越時空靠的是一塊鹿皮地圖。這張地圖也是作者的用心。為什麼要用鹿皮地圖?

在故事裡,鹿皮地圖被設計成出自一隻鹿王。一般的鹿皮算起來有多少長寬?大概100乘以80公分左右,但我需要比較大的鹿皮,所以必須是鹿王。在過去的故事裡,穿梭時空用的道具有什麼?隧道、茶杯、井等等,都可以鑽進去,或是根本什麼都不需要,咻地就過去了。而我需要一個能穿越時空的門。我想,用鹿皮地圖來做最好;而且牠是鹿王,跟故事後來整個都能搭在一塊。這個設計是非常精心的,不是隨便用一個東西來做穿越的道具。

為什麼是「鬼故事」?

什麼東西不好寫,為什麼要寫鬼故事?而且還得擔心出版後,會不會嚇到孩子?我寫第一部的初稿時,有點放不開手,就是擔心會嚇到孩子。後來我決定要嚇嚇孩子(笑),便放手一搏。結果,孩子沒受到驚嚇,反而很愛看。

為什麼是鬼故事?輕鬆的說法是:淡水鬧過鬼。傳說紅毛城和淡中都曾經鬧過鬼。嚴肅的說法是:我想藉由淡水的故事,來探討台灣的歷史幽靈。

這是淡江中學的體育館。體育館當年建好後,日本人接收,把它當作武道館;日本人走後,又恢復成體育館。仔細看看,這裡有一道門被封起來。據說這道門當年可通軍械庫。軍械庫裡放了兩百支槍、八挺機關槍,還有刺刀鋼盔等。二二八事件發生的時候,淡水的青年回母校去強取這些槍,準備跟當時的國軍大幹一場,後來才發現那些槍根本不能擊發,因為都沒有膛線,原來都只是訓練槍而已。淡水後來因此死了很多人。最無辜的是淡中校長。因為這件事,他被抓去槍斃,連累兩個老師也死了。

今天大家到淡水老街,快快樂樂地吃阿給、吃鐵蛋,好高興喔!但你曉不曉得過去在二二八事件的時候,也就是1947年3月10日,這條街曾經發生軍隊屠殺民眾的事件嗎?(小朋友問:所以3月10日不可以去淡水?)呵呵,或者你乾脆3月10日去憑弔也可以啦!這裡現在是很熱鬧的地方,但當時其實是很殘酷的所在。

(完整的演講全文,請見開卷部落格blog.chinatimes.com/openbook)

#故事