明華園85歲 上山下海

一齣《蓬萊大仙》讓獄中少年悔過,讓孫翠鳳深受鼓勵,決心要將歌仔戲帶往更多地方。(明華園提供)

孫翠鳳的女兒陳昭賢(中戴眼鏡者)今年代母赴非,教導當地孩子歌仔戲的發音、身段。(明華園提供)

今年是明華園85歲生日,總團長陳勝福早早就定調這一年不會是歡慶年,而是「傳承年」。同時,這也是當家小生孫翠鳳近年積極傳授所學、培養新生代歌仔戲人才的見證年。10月起明華園還將領軍前往蘭嶼、綠島、小琉球與梨山,上山下海巡迴演出。

女兒代征非洲

在孫翠鳳的精心安排下,上個月,先是小女兒陳昭賢與女徒弟李郁真代「孫」出征,前往非洲賴索托與史瓦濟蘭,教授當地小孩歌仔戲基本身段與唱腔,延續了孫翠鳳自2006年起、每隔一段時間就會到非洲提供歌仔戲教學的使命,讓歌仔戲的傳承不僅在台灣被落實,也能在非洲大陸綿延不絕。

這個月,大女兒陳昭婷帶著嫁入明華園的第三代媳婦翁妙嬅與晨翎回到明華園的故鄉屏東,以歌仔戲身段、曲牌結合獨特的月琴民謠,其中包括陳達的〈思想起〉曲調,在恆春國中與35位學生共同創作,激盪歌仔戲演出的不同可能。

沒有退休期限

孫翠鳳笑說,很多人以為自己已經培養出子弟兵,可以代替自己趴趴走,一定很清閒、一定是為了交棒在做準備,「這一行,沒有退休期限。這些年,我的確想把有光環的位置留給新一代的演員,但我真的也熱愛這份工作,只要我還可以唱,我會唱到不能唱的那天,並且要把我會的,一直傳承下去。」

鞠躬盡瘁的孫翠鳳自己也沒閒著,10月起,她將前往蘭嶼、綠島、小琉球與梨山進行巡迴演出與交流,預計在蘭嶼跟當地原住民朋友一起粉墨登場;在綠島人權園區的廣場上、以太平洋為舞台背景演出;回到與明華園創辦人陳明吉素有淵源、曾連演30天鑼鼓不停歇的小琉球,再搭起野台。最後,要登上讓她永難忘懷的梨山演出,同時替當地果農推廣梨山水果。

看著一家上下齊心為了家族的使命走闖奮鬥,總團長陳勝福並不自滿,他的想法很開放,「明華園如果要有下一個85年,歌仔戲如果要繼續傳承,靠的絕不是陳家一家,還有更多對歌仔戲有熱情的人要一起投入。」

(中國時報)


推薦閱讀

發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。