詮釋莎翁名劇,誰能比英國莎士比亞環球劇院更具代表性?今年為莎士比亞450年誕辰,由莎士比亞環球劇院製作、演出的經典喜劇《仲夏夜之夢》今起登台,以古典華麗的布景服裝,和演員不戴麥克風原聲演出的傳統,呈現最原汁原味的純正莎劇。

成立於1599年的莎士比亞環球劇院,為宮務大臣劇團所建造,當年莎士比亞為劇團成員,也是劇院股東之一,他的大部分作品都在此首演。然而1613年劇院上演《亨利八世》時,舞台上的大炮不慎燒毀茅草屋頂,整座劇院付之一炬。

1997年莎士比亞環球劇院重建開幕,致力詮釋莎翁鉅作,《仲夏夜之夢》由藝術總監多明尼克‧壯古(Dominic Fromgoole)導演,2013年5月在劇院首演後轟動連演64場。

精靈亂點鴛鴦譜、女王錯戀驢頭男,《仲夏夜之夢》充滿幻想奇趣,飾演仙后的珍妮‧迪(Janie Dee)為獲英國劇評人獎等3大獎項最佳女主角的「三冠王」,飾演仙王的亞當‧奇勒(Aden Gillet)則是影視舞台三棲的硬底子演員。

珍妮‧迪表示,在劇中分飾仙后和女戰士兩角,最難的不是揣摩角色,「而是60秒內從戰士變仙后。」她認為莎翁的喜劇傑出,在於「莎士比亞對人很了解,因此能掌握觀眾反應,精準設定劇中各種讓人發笑的情境。」《仲夏夜之夢》對女性處境有深刻的描寫,是她最愛的莎劇。

奇勒笑稱,莎劇不像現代舞台劇有許多人物動作,因此演出莎劇最難的是「不知兩手往哪擺」。此外,要說出莎劇原著中純正的古英文,斷句、發音、聲調是最大挑戰。

由於莎士比亞環球劇院為半露天場地,演員不戴麥克風聲音卻能宏亮穿透,靠的是場地的回音效果和驚人的肺活量。他們笑稱演出時除了要跟倫敦的車聲、飛機聲比拚,還得和臨時停在舞台上的鳥兒「對戲」,相當挑戰。

《仲夏夜之夢》由國家兩廳院與衛武營藝術文化中心籌備處合作,為「國際劇場藝術節」開幕節目,10月2日至5日於國家戲劇院演出;10月9日至11日移師高雄衛武營藝術文化中心戶外演出。

#演出