馬志翔在《賽德克‧巴萊》中詮釋自身種族的歷史。
馬志翔在《賽德克‧巴萊》中詮釋自身種族的歷史。

澎恰恰從綜藝主持跨足電影導演多年,去年賀歲片《鐵獅玉玲瓏》開出8000萬佳績,28日公布《鐵獅玉玲瓏2》前導預告,影片中極盡KUSO魏德聖的電影《賽德克.巴萊》,許效舜把「賽德克.巴萊」用台語諧音念成「賽(屎)就放肚內」,引起賽德克族導演馬志翔反彈,認為預告片「無知」、「利用嘲笑一個當初幾乎快被滅族的歷史傷痕來做商業行為。」

澎決定刪內容

澎恰恰和許效舜主持的三立《超級夜總會》獲得金鐘綜藝節目、主持人獎。玩慣綜藝哏的澎恰恰沒想到一個玩笑釀成非議,他昨說:「如果影片造成誤解、引起大家不快,我非常抱歉。」他主持綜藝節目百無禁忌,「諧音」搞笑更是拿手好戲,然而這次涉及族群議題卻如此不慎,電影未上映就先引風波。

澎恰恰強調,絕對沒有「消費」意味,為表示尊重,電影公司昨天緊急召開會議,決定電影雖後製幾乎完成,還是會拿掉這段影像,電影整個重修。過頭的綜藝手法觸及族群議題的地雷,電影發行商李亞梅昨說,「只盼這次事件,能讓族群間能有更深度的理解,增進彼此的認識。」

澎:願意道歉

馬志翔在臉書上說,理解澎恰恰「創作本意是良善的」,但預告片手法膚淺,「直接的污辱了我族。」澎恰恰對此說:「我願意道歉,其實我們只是希望向所有大賣的電影致敬。」《鐵獅2》中,有4部電影被KUSO,除《賽德克》,還有《陣頭》、《那些年,我們一起追的女孩》以及《痞子英雄》,澎強調絕對沒有詆毀之意。

澎恰恰說,他很關注原住民議題,實踐「小林村三部曲」計劃,數次支援風災民眾,也計畫拍攝原住民電影,「他們雖受風災,但從沒多拿一分物資,永遠只取自己需要的!」默默盡一己之力。

#電影