反彈聲浪大 病歷中文化別提了

尤美女除致歉外，向衛福部喊話，希望提出改善措施，讓更多民眾知道現行《醫療法施行細則》規定下，民眾可申請中文病歷摘要，進一步改善醫病溝通。

對病歷中文化，醫師公會全聯會強調，病歷主要用在醫療人員互相溝通，非給病人看；與病人溝通，重點在醫師對病患及家屬講解說明，不能全賴一紙中文病歷，且醫學專有名詞及藥品名稱無法統一，推動病歷中文化有困難。

全聯會祕書長蔡明忠說，醫師法已規定醫師應告知病人病情、治療方式、處置及用藥等資訊，透過醫病溝通了解病情，加上病人可要求醫療機構提供中文病歷摘要，現行病歷製作方式並未剝奪病人知的權利。

蔡明忠說，很多事不是翻成中文就好，像目前法院判決書都是中文，但有時用字遣詞深奧，讀起來不一定懂，而且醫學新知日新月異，強制推動病歷中文記載，將導致與國際醫學資訊接軌落差。

此外，高雄、屏東、澎湖等醫師公會21日亦齊聲反對。高市醫師公會理事長蘇榮茂說，現在醫學養成教育均用英文教科書，讓他們寫中文病歷，專有名詞翻譯各有不同，接班醫師看不懂，情況會混亂。

高縣醫師公會理事長盧榮福說，醫學專有名詞中文他只會寫「普那疼」，不少醫師有同樣問題，病歷中文化只是徒增醫生治療病人困擾，對民眾毫無意義，但對醫學傷害很大。