與司馬遼太郎齊名 作家陳舜臣病逝

1990年12月5日,作家陳舜臣(左二)與夫人(右一)拜訪《中國時報》,與創辦人余紀忠(左一)相見歡。(本報資料照片)

以《小說甲午戰爭》、《小說十八史略》等中國歷史小說聞名的台裔日本作家陳舜臣,21日病逝神戶市內醫院,享壽90歲。
用一枝筆創造奇蹟

以《小說甲午戰爭》、《小說十八史略》等中國歷史小說聞名的台裔日本作家陳舜臣,21日病逝神戶市內醫院,享壽90歲。陳舜臣是繼邱永漢之後,第二位獲得直木賞的台裔作家,在日本家喻戶曉,作品《琉球之風》曾被NHK改編為電視劇,獲日本政府頒贈三等瑞寶章,神戶市2014年更為他創設陳舜臣亞洲文藝館。

愛日本也愛中國

陳舜臣被譽為日本寫中國歷史小說的第一把交椅,日本作家、陳舜臣的大學同學司馬遼太郎曾評論:「陳舜臣這個人的存在,就是個奇蹟。」司馬遼太郎說陳舜臣以一種「堪稱印度式慈悲的眼光」熱愛日本,對中國的愛則如「養育草木的溫暖陽光」,而他與中國現場有距離、又在神戶過日常生活,兩者的愛竟不乖離而合而為一,「真叫人驚奇!」

陳舜臣原籍台北新莊,父親在日治時期隨祖父前往神戶經商,陳舜臣1924年在日本出生,1945年日本戰敗後入籍中華民國,1990年重新取得日本籍。他專擅推理與歷史小說,得遍江戶川亂步獎、直木賞、日本推理作家協會獎等大獎,1990年代作品引進台灣也大為暢銷,他曾數度訪台。

從台灣人到日本人

陳舜臣1994年在《小說甲午戰爭》中譯本的出版座談會上感嘆:「我原該是台灣人,因甲午戰爭而成為日本人。大約20歲時,又變回中國人。實在想探究如此玩弄我的命運的究竟是什麼?」

書評家傅月庵表示:「這種特殊歷史命運轉換所引發的漂泊感覺,讓他的文學創作,隱藏著就連他自己也未曾察覺的主題,因此他的小說幾乎都從中國歷史取材,某位日本評論家便一針見血地指出:『陳舜臣的推理人物往往是在尋找自己的身世,這就是他大部分作品的主題。』」

作品圍繞中台日糾葛

陳舜臣畢業於大阪外國語學校,精通中、英、日、印、波五國語文,1948年返台在新莊中學當英文老師,1949年回神戶,後來在家族事業中發展,一邊開始寫小說,37歲才以推理小說《枯草根》出道,一舉拿下江戶川亂步獎,之後得遍日本各種大眾小說獎,被譽為「最會得獎的作家。」

1969年以描寫北京故宮文物輾轉流於各地的《青玉獅子香爐》獲直木賞後,他改寫歷史小說,從《小說甲午戰爭》、《小說十八史略》、《曹操:曹魏一族》、《成吉思汗一族》到以孫文為主角的《青山一髮》等作,全圍繞中、台、日的糾葛背景。

(中國時報)


推薦閱讀

發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。