第34屆行政院文化獎昨(12日)舉行頒獎典禮,行政院長毛治國親自頒授獎章予本屆得獎人:作家齊邦媛、詩人余光中,已故建築師漢寶德則由女兒漢可凡代為受獎。自承教書是這輩子最快樂的事、竟沒得師鐸獎而感到遺憾的齊邦媛,前半生致力將台灣文學推向國際,80歲後出版《巨流河》奠定作家地位。

奪文化獎 齊心繫師鐸獎

典禮上,中研院院士王德威說起,導演吳宇森曾向齊邦媛表達想將《巨流河》改編成電影的往事:「齊老師苦惱地問我,『吳宇森』是什麼樣的導演?我想起他的《赤壁》是請林志玲當女主角,我向齊老師說,如果他讓林志玲來飾演您,您覺得合適嗎?」語畢現場笑聲不歇。

文壇尊稱齊邦媛「齊先生」,1924年生於遼寧,1960年代末開始推動台灣文學國際化工作起至今,已有30本台灣文學著作登上國際舞台,也催生台灣文學館。退休後她將顛沛流離的一生寫成《巨流河》,目前有日、韓、德文版翻譯中,英文版則簽訂中。

余:詩、散文如我雙目

「這本書讓我有了說話的機會」,齊邦媛認為台灣教員和文官制度,讓台灣1949年後大斷裂少了摸索的路,奠定深厚的文化基礎,「台灣雖小但夠我們住,天也夠寬,我們要好好創立一個好地方,讓子孫願意回來的地方,台灣是我們的家。」過幾天是齊邦媛生日,主持人王文華準備小蛋糕,現場為她慶生。

余光中生於1928年,優遊詩、散文、評論、翻譯「四度空間」,被稱為「右手寫詩,左手寫散文」至今創作不輟,余光中說「詩、散文就像我的雙目,並用才能看到立體的世界」。他笑稱「詩是為自己寫的,散文是為讀者寫的,評論是為朋友寫的,翻譯是為家人寫的,因為收入穩定可靠」。

漢寶德女兒 代為受獎

建築暨文化學者漢寶德去年11月病逝,女兒漢可凡代領受獎時提到漢寶德病榻前仍念茲在茲台灣美育推廣尚未成功。毛治國表示,漢寶德也是國內文化資產保存的先知先覺者,「對大眾普及科學和美學推廣,從環境角度思考文學觀點,有不可搖撼之歷史地位。」

文化部長洪孟啟說,3位得主都是「生長在戰亂時期,同樣有悲天憫人的情懷。」

#巨流河 #余光中 #女兒 #齊邦媛 #台灣文學