《時報周刊》偶像劇《皇恩浩蕩》 李章宇念台詞 敖犬幻想自己拍韓劇

偶像劇《皇恩浩蕩》 李章宇念台詞 敖犬幻想自己拍韓劇。(時周提供)

中視全新超時空偶像劇《皇恩浩蕩》,請來韓國實力派男星李章宇擔綱男主角,他每念1句台詞,敖犬便興奮一次,「我覺得自己好像在拍韓劇!」一場衝突戲碼,李章宇使勁掐住敖犬脖子,讓敖犬見識到韓星演戲的狠勁。敖犬和李章宇經常交流語言,敖犬學了「請和我交往」的韓文,隨時可把韓妞,他則回敬,教了李章宇中文髒話,還說,「我們經常複習!」

集結台、韓、陸、新4地新銳演員的《皇恩浩蕩》,由李章宇、方安娜、陳匡怡、敖犬、葉慈毓、邱鋒澤一同演出,劇情描述「帝妃3人組」從異世界穿越到現代,迫不得已以大學生身分生活的故事。

親切化解語言障礙

李章宇此前從未來過台灣,他坦言曾擔心會因為語言不通,無法融入劇組。但他在韓國讀完劇本後,覺得劇情新奇有趣,而且聽聞台灣人個性親切,於是決定接下這個角色。

李章宇說,「台灣人真的很親切,我嚇到了,雖然無法用語言溝通,但我們可以用眼神交流,互動沒有問題。」方安娜、陳匡怡等演員和他對戲後,他發現她們因不懂韓文,經常搞不清楚他念完台詞了沒,於是自動自發背熟雙方台詞,減少搶話造成的NG。親切的台灣人個性,讓李章宇輕鬆不少。

這是李章宇首度演出君王,為了揣摩角色,他特地看瓊瑤阿姨的《還珠格格》,學習皇帝應該怎麼當。製作人何琇瓊說,她找李章宇擔綱男主角,是因她看過李章宇演出的韓劇《意外人生》,發現他有「君王的氣質」,符合劇中人物。

長腿歐巴有禮有節

身高也是李章宇出線的原因之一。何琇瓊的婆婆瓊瑤,愛用高個男星擔任男主角,林瑞陽、張佩華、馬景濤身高都在180公分以上,她受瓊瑤影響,也喜歡選個子高的演員當男主角,她製作的《花非花霧非霧》,男主角朱鎮模身高180公分,李章宇的身高是184公分,符合何琇瓊標準。

李章宇很有禮貌,就算台灣劇組不懂韓文,他看到長輩仍舊使用敬語,只是敖犬太會保養,他誤以為敖犬是晚輩,近日得知敖犬已32歲,比他年長3歲後,他才知道失禮了。

敬業表現互教語言

不過,敖犬一點也不介意,很愛和他玩在一塊,尤其喜歡和他對戲,「每次聽到李章宇講韓文,我都會幻想自己在拍韓劇。」敖犬說:「韓文抑揚頓挫特別強烈,和韓國人吵架,好像怎麼都吵不贏。」不過他強調李章雨平時可是很溫柔的,「我和他有一場衝突戲,他必須掐住我的脖子,排演時他沒使力,演出時卻突然來真的,我嚇一大跳,不過這是專業的表現,這樣才能一次到位。」

敖犬和李章宇經常互相學習對方語言,藉此拉近距離,敖犬記得最熟得一句韓文是「請和我交往」,至於他教了李章宇哪些中文,敖犬笑說當然是髒話,教了哪幾句他堅不透露,只說:「我們經常複習。」

關於日月行館

《皇恩浩蕩》全劇在日月行館拍攝。日月行館為全世界頂尖賓客提供專屬生活起居及休閒服務,也已成為日月潭附近重要地標。集團總裁湯文萬先生以「真誠、專業、貼心」來款待每位賓客,認為真誠處世必能讓人肯定,尤其觀光休閒產業是一種經營「人」的事業,員工更應以真誠的心來面對。

日月行館每間套房都讓客人欣賞到日月潭湖面景觀,館內也有多種頂級、高品味設施與餐廳。步入大門,你能感受到挑高45米、開闊明亮的大廳空間,除了健身房、泰國空運來台的moon spa,還有專屬會議宴會廳,供大型商業、學術研討會或婚宴宴客。

地址:555南投縣魚池鄉水社村中興路139號(日月潭)

客服信箱:[email protected]

官網與線上訂房:www.thewenwan.com

1945期《時報周刊》一套原價75元,特價59元。到全家、萊爾富、OK便利商店購買,加送唉呦燕麥粥,全通路雜誌均內附超商折價券,讓讀者激省1187元。全新《時報周刊》好康多多A不完,更多贈獎好康活動請詳見「styletc.樂時尚」。

P.S.由「台灣的良心」林杰樑醫師遺孀譚敦慈所書專欄「元氣慈場」於《時報周刊》精采登場,教導民眾如何從生活中杜絕毒物上身。

(訂《時報周刊》送JK蘿琳暢銷書【抽絲剝繭】,請洽讀者服務專線:0800-000-668。)


推薦閱讀

發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。