趙文瑄變身吃貨 力推台灣美食

中國版《孤獨的美食家》台灣篇劇照海報。(取自新浪微博@孤獨的美食家中國版)

台灣演員趙文瑄拍中國版《孤獨的美食家》,扮演愛吃的歐吉桑。(CFP)
趙文瑄在台北寧夏夜市品嘗麻糬。(取自新浪微博@趙文瑄)
中年大叔也愛台灣的珍珠奶茶。(取自新浪微博@趙文瑄)
趙文瑄(右)變身「吃貨」,猶豫要先從哪道菜下手。(取自新浪微博@趙文瑄)

改編自漫畫的日劇《孤獨的美食家》大受歡迎,近日,中國版在大陸視頻網站開播,第1季主打台灣美食,主演趙文瑄自曝為拍此戲,「癡肥」了6、7公斤。

《孤獨的美食家》原版漫畫從1994年開始連載,2012年,東京電視台將其翻拍成同名劇集,男主角五郎(松重豐飾)儼然「吃貨大叔」,在不同城市享受「一人食」的樂趣。

平民路線 追捧古早味

中國版《孤獨的美食家》角色設定與日版類似,趙文瑄扮演的伍郎獨自開店,為了拜訪客戶而遊走於不同城市間,從百年老店吃到街邊居酒屋,體驗各種市井美食。

5月25日,該劇在北京舉行看片會,製作人喬安稱,之所以邀請趙文瑄出演,是因為他完美契合男主角是「中年美大叔」這樣的人物設定,「要找一個又能吃、吃得又美的大叔很不容易」,連原著作者也覺得趙文瑄像足伍郎。

5月28日,該劇在視頻網站開播,第1季共12集講述台灣美食,台南擔仔麵、豬油拌飯、鐵道便當等美食一一呈現,畫面誘人。「巴登咖啡、寧夏夜市、上引水產、台南擔仔麵、平溪鄉宴、街角自助餐、眷村小凱悅,哪一集打頭陣呢?會是蜀黍(叔叔)最鍾愛的那一集嗎?」趙文瑄在微博上透露劇集內容,令網友食指大動。

因為大啖美食,趙文瑄還發福不少,他自曝演到最後一集時增肥了6、7公斤,「成了癡肥但美貌的大胖紙(子)」。

除了趙文瑄之外,屈中恒、黑人陳建州、修杰楷、趙正平、小甜甜等台灣藝人也在劇中亮相。

中國版沿襲了日版的「平民食物」路線。第1集中,趙文瑄點了豬油拌飯、自製鹹豬肉、白菜滷,都是「古早味」的大眾美食。儘管製作人喬安大讚趙文瑄演戲賣力,「有時候一個場景要拍6、7遍,他也就一碗碗地吃,相當敬業」。

吃相美 觀眾批像吃飽

但觀眾認為趙文瑄吃相太美也是問題,日版男主角總是急不可耐狼吞虎嚥,趙文瑄卻是斯斯文文細嚼慢嚥,「一看就是吃飽了才來的」。

另外,觀眾還批評中國版的剪輯也成問題,相比日版裡一頓飯拍足半集,中國版的吃飯鏡頭只有短短幾分鐘,吃幾口就切換了畫面。

而相比日版裡男主角豐富的內心獨白,中國版對食物的形容略顯蒼白。趙文瑄縱使表情與肢體語言豐富,也因為語言貧乏,體現不出美食的動人之處,顯示出劇本的單薄。

喬安介紹,和日劇相比,中國版加強了故事性。如果日版是「美食攻略」,中國版則是結合了日劇《深夜食堂》中人情故事的劇情片。例如第1集中,伍郎在尋找美食的途中與大學生藍小本偶遇,藍家是音樂世家,三代人卻心結難解,伍郎機緣巧合地介入,化解了藍家20年的誤會。

製片方解釋,「吃」在中國文化中與人情世故密不可分,因此才想到在這部美食劇中融入人生百態。

但也有日版「粉絲」對此表示難以接受,稱劇情與美食不搭,「孤獨的美食家」不再孤獨,也失了「一人食」的精髓。

網友吐槽 懂吃不懂拍

中國版《孤獨的美食家》最受詬病之處,是「廣告植入太明顯」。劇集中的餐館資訊被放大,有喧賓奪主之嫌。

原作「粉絲」認為,日版中也會出現餐館資訊,但都被放在劇末,原著作者不按網路推薦來覓食,而是像劇中男主角一樣推崇「偶然的邂逅」。

相較之下,中國版不但在劇中用字幕打出店鋪資訊,男主角走進一家店的理由也是「好像看到過報導」,丟失了原作中「巧遇」的意境。

網友吐槽稱,中國人只懂得吃,卻不懂得如何拍吃的。但趙文瑄表示,第1季引發話題「讓人很興奮」,而且「現在就做定評為時尚早」,暗示後續劇集更精彩。

(旺報)


推薦閱讀

發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。