4歲時遇上美軍空襲台灣,76歲國家文藝獎得主曾道雄不曾忘記母親撲在他身上擋炸彈的那一幕,讓他感念母恩。長大之後曾道雄接觸《左傳》,開始構思這齣闡述孝道的中文歌劇《鄭莊公涉泉會母》,醞釀37年,親自編導,作曲,明年1月終將問世。

曾道雄是國內重要男高音,歌劇導演,畢生投入歌劇演出及執導。除了投身歌劇製作,曾道雄對於中文歌劇相當重視,早在1979年就推動莫札特歌劇《魔笛》台灣首演,並首創將對白譯成中文;去年也將貝多芬歌劇《費德里歐》搬上舞台,同樣堅持讓歌手以中文念白,「我就是不要讓樂迷被字幕綁架,反而忽略了歌手的表現。」

《鄭莊公涉泉會母》歌劇取材自春秋左傳首篇「鄭伯克段於鄢」,劇情敘述鄭莊公母親武姜寵愛俊美的二兒子段,討厭大兒子鄭莊公。後來鄭莊公上位,段作亂,失敗後自殺。鄭莊公非常生氣,曾發誓「不到黃泉,不見母親」,最終在忠臣安排下,令五百壯士挖地及泉,鄭莊公涉水穿過地道,在「黃泉」與母親相會,母子誤會冰釋。

曾道雄表示,《鄭莊公涉泉會母》歌劇歌唱部分融合中西音樂元素,歌詞則以文言文為主,雖然經費籌措困難,還好國家兩廳院支持,趕在明年閉門整修劇院前推出。

他說,即使困難也得去實踐台灣自己的原創中文歌劇,這是必然的陣痛,「漲潮時你不啟航,退潮時你就擱淺在沙灘上,如果我們一直沒有自己的中文歌劇創作,我們就會一直是旁觀者,不但無法與國際對話,台灣歌唱家也沒有機會在舞台上磨練與成長。」

曾道雄說,不敢說屆時是否真能突破中文歌劇的限制,「但我現在已經超過70歲,現在再不做,以後可能沒機會,我願意傾注心力去嘗試。」《鄭莊公涉泉會母》將於2016年1月29日至31日演出,地點在台北國家劇院。

★再給自己一次機會

自殺諮詢專線:0800-788995(24小時)

生命線:1995

張老師專線:1980

★中時新聞網關心您

#母親