韓劇破除限外令 中韓同步追戲

韓劇《太陽的後裔》紅遍全亞洲。(取自新浪微博@宋仲基貼吧官博)

韓劇《奶酪陷阱》劇照組圖。(取自新浪微博@電影小咖)

大陸廣電總局去年頒「限外令」,對境外影視劇先登記和審查再播出的規定,讓網路影音平台播出的熱門美國影集瞬間受限;但大陸與南韓2015年簽訂自貿協定,在人文交流方面取得優勢,網路業者引進韓劇效率反而加快,甚至剛送審就開始宣傳,如韓劇《太陽的後裔》在南韓與大陸網站同步播出,已是大勢所趨。

去年1月,大陸廣電總局公布俗稱「限外令」的《關於開展網上境外影視劇相關資訊申報登記工作的通知》,當時曾傳出國外影集、電視劇要進入大陸影音平台播出,從引進、報請廣電總局審核與批准,需要至少半年的空窗期,例如玹杉、韓志玟等人主演的《海德、哲基爾與我》、曹政奭、朴寶英主演的《Oh 我的鬼神君》(陸名《哦,我的鬼神大人》)等劇,從在南韓SBS、tvN開播到分別於優酷、愛奇藝播出,都經歷5個月左右的時間。

美國影集受傷慘重

因此,當時曾有業者認為,此令一出,雖然影響最大的是美國影集,但也可減緩各大影音網站瘋搶韓劇版權的現象。不過,去年底大陸、南韓簽署的《自由貿易協定》,卻意外讓韓劇解除了「限外令」的枷鎖。

專家認為,陸、韓簽下的自貿協定,除消除雙方在金融、產業交流的壁壘,最重要影響之一是「突出陸、韓人文交流,積極探索開展與南韓在影視、動漫、創意設計、會展等文化領域的合作」,反而加速雙方在影視文化上的合作,有許多大陸影視業者投資南韓影視公司,從韓劇籌備時即介入,因而縮減引進大陸、等候審批的空窗期,效率逐漸提高,大陸影音網站與南韓電視台同步播出熱門韓劇已是大勢所趨。

例如宋仲基、宋慧喬主演的《太陽的後裔》,由南韓KBS與大陸愛奇藝網站同步播出;李帝勳、金惠秀、趙震雄主演的《信號Signal》,朴海鎮、金高恩、徐康俊、李聖經、南柱赫主演的《奶酪陷阱》,都是南韓tvN有限台今年1月開播的戲,只隔了2個多月就在騰訊視頻播出。

籌拍期就先搶版權

據了解,這些韓劇都是在南韓電視台開始籌拍時,已被大陸業者相中,先買版權,再與南韓業者共同擬定劇本、行銷宣傳策略,劇本、字幕翻譯等都已齊備,整齣劇在南韓一播完,就立刻送交廣電總局審批,只要沒太多問題,就能順利、完整地過關。

因官方政策助長陸、韓影視文化交流,加上大陸影視業者操作韓劇的經驗,發現影音平台提早介入,與南韓影視產業聯結,讓韓劇與大陸觀眾拉近距離,這些韓劇很快就會成為大陸影音平台的「網生內容」。

(旺報)


推薦閱讀

發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。